traduction [latin]
Posted: 31 Oct 2005 16:45
bonjour
je suis nul en latin svp de laide !
pour la phrases :
- in bibliothecis, desidiosi domini inter libros et volumina oscitant .
je pense que c'est : dans les bibliothèques , les maitres parresseux baillent entre les livres et els volumes .
meerci de me repondre au plus vite !
si c possible pouvez vous menvoyer la reponse ds ma boite de reception : ange-love-93 "at" hotmail.fr
merci de votre comprehension !
je suis nul en latin svp de laide !
pour la phrases :
- in bibliothecis, desidiosi domini inter libros et volumina oscitant .
je pense que c'est : dans les bibliothèques , les maitres parresseux baillent entre les livres et els volumes .
meerci de me repondre au plus vite !
si c possible pouvez vous menvoyer la reponse ds ma boite de reception : ange-love-93 "at" hotmail.fr
merci de votre comprehension !
ne donnez jamais une adresse électronique sur un forum, sans au moins la "brouiller" comme je l'ai fait (@ -> "at") ! Il y a des méchants robots qui passent, contre lesquels on ne peut rien, et qui récupèrent automatiquement les adresses pour les spamer ensuite. 
Si l'on veut être technique, "volumen" désigne l'aspect technique des "livres" comme objet en latin : c'est-à-dire des rouleaux de papyrus que l'on déroule d'un côté et que l'on enroule de l'autre (comme la torah dans une synagogue, par exemple) ; "liber" désignant plutôt le livre comme "concept". Mais votre traduction est parfaite.