LokaNova et Freelang

Coucou,

Je suis mandatée par une copine pour vous demander en quelle langue est l'expression suivante: lal ak peli ak. Je ne sais pas d'où elle la sort. C'est censé vouloir dire "oeil rouge, oeil bleu" d'après elle, et ca pourrait être une langue parlée en Inde.

Merci d'avance pour votre aide!

info complémentaire, ça semble provenir d'une chanson de Babylon Zoo appelée Confused Art : http://www.babylonzoo.net/music/album_xray_lyrics.html

le début pourrait correspondre à l'hindi
lal = rouge
ankh = oeil

mais peli je ne connais pas, en hindi c'est nila