Demande de traduction : FR->portuguais
Posted: 15 May 2003 22:07
Bonjour, dasn le cadre de l'anniversaire d'une copine, j'aurai voulu traduire ces quelques lignes.
Je vous donne la version française mais aussi celle (pas terrible) traduite par un traducteur on line :
Texte en français :
Complicité protectrice
Hymne à la gloire d’une fée
A une personne aussi fabuleuse,
Seulement en me surpassant, je pouvais
Fêter dignement ton 23ème anniversaire !
Cette sélection de chansons est, à mes yeux,
La force, le symbole, le reflet de notre relation.
Et, ma plus grande satisfaction serait que
Ce cadeau t’apporte tout le réconfort et le bien être
Dans les moments futurs, où je ne pourrais être là.
J’espère te rendre le dixième de la moitié
De tout ce que tu m’apportes, toi, mon être féerique.
Texte en portugais du traducteur :
Cumplicidade protectora
Hino gloire fée
À uma pessoa também fabulosa,
apenas ultrapassando-se,
podia festejar dignement o teu 23.o aniversário!
Esta selecção de canções está, aos meus olhos,
a força, o símbolo, o reflexo da nossa relação.
E, minha mais maior satisfação seria que
Este presente trá-lo qualquer consolar e o bem-estar
nos momentos futuros, em que não poderia ser lá.
Espero torná-lo o décimo da metade de qualquer
que você mim trazido, você, o meu ser feérico.
O teu anjo
Un ENORME merci d'avance à tous ceux qui voudront bien m'aider
Je vous donne la version française mais aussi celle (pas terrible) traduite par un traducteur on line :
Texte en français :
Complicité protectrice
Hymne à la gloire d’une fée
A une personne aussi fabuleuse,
Seulement en me surpassant, je pouvais
Fêter dignement ton 23ème anniversaire !
Cette sélection de chansons est, à mes yeux,
La force, le symbole, le reflet de notre relation.
Et, ma plus grande satisfaction serait que
Ce cadeau t’apporte tout le réconfort et le bien être
Dans les moments futurs, où je ne pourrais être là.
J’espère te rendre le dixième de la moitié
De tout ce que tu m’apportes, toi, mon être féerique.
Texte en portugais du traducteur :
Cumplicidade protectora
Hino gloire fée
À uma pessoa também fabulosa,
apenas ultrapassando-se,
podia festejar dignement o teu 23.o aniversário!
Esta selecção de canções está, aos meus olhos,
a força, o símbolo, o reflexo da nossa relação.
E, minha mais maior satisfação seria que
Este presente trá-lo qualquer consolar e o bem-estar
nos momentos futuros, em que não poderia ser lá.
Espero torná-lo o décimo da metade de qualquer
que você mim trazido, você, o meu ser feérico.
O teu anjo
Un ENORME merci d'avance à tous ceux qui voudront bien m'aider
