correction d'une traduction anglais francais
Posted: 05 Nov 2005 01:06
bonsoir a tous 
j'ai traduit un texte en francais, mais je ne suis pas tres bonne en anglais et j'aimerais savoir si vous pourriez me corriger mes fautes svp.
j'ai essayé de faire de mon mieux!!
je me suis aidée d'un traducteur online mais certaines traductions me semblent plutot bizarres!!
pourriez vous si c'est possible m'indiquer les fautes que j'ai fait?
Car j'aimerais vraiment m'amélioré en anglais! merci 
je suis désolée le texte est plutot long
voici le texte anglais
Some necessary facts about Negative:
The band started as three piece during 1997 in Tampere, Finland.
Current line-up: Jonne Aaron (vox), Larry (guitar), Christus (guitar), Antti (bass), Jay (drums) and Snack (keyboards).
Negative's debut single The Moment Of Our Love and first album War Of Love has sold gold in Finland. War Of Love has also released in Scandinavia, Italy, Russia and Japan.
Negative has already played huge amount of shows in Finland and the band has performed in Japan as well.
The first single from Negative's second album, Frozen To Lose It All, went straight to number one in the official Finnish charts.
Negative's second album Sweet & Deceitful will be released in September 2004 and the band will tour extensively after that.
Negative: Out of the cellar... into the light... and towards the stadiums!
"Remember to believe in your dreams", says Negative's frontman, vocalist, lyricist and composer Jonne Aaron. Jonne himself is a perfect example of a guy who has trusted his own instincts through the hard times. Well, listen to his words for a moment...
"We played our first real shows in 1998, but the story of this band goes beyond that. So far we have only released one full album but despite that, we are very experienced group as we have played so many gigs during the last six years. And I have to say that hot flame of enthusiasm is still burning inside all of us... And actually it's even hotter compared to the early days and we are trying to reach the new landmarks all the time! My first goal was to get acoustic guitar, then I wanted to write my own songs, form the band, and get the rehearsal place and so on. I have always loved rock music more than anything else in this world. My principle is that I want to play rock and roll even if I can't afford buy food or something like that. Well, I can eat my own fingernails! I just want to live this life the way I want!"
Negative-guys have always loved the bands like Guns 'N' Roses, Hanoi Rocks, Mötley Crue, Kiss, W.A.S.P. and Finnish 80's rock/pop legend Dingo so it's not very big surprise that band have set their ultimate goals outside the borders of Finland. And this has been the case since the Negative's day one...
"Why do we sing in English? Well, English is the universal language of rock and roll. And I have to admit that singing in Finnish would be too revealing. But hey, I guess we have made absolutely right choice... If was singing in my mother tongue, I guess we wouldn't have played in Japan."
Negative's current line-up has been gathering together slowly. Jonne tells some examples.
"I was speaking to our bassist Antti that we need new guitarist immediately! Larry heard me talking and he said that "I'll play the six string, I am as good as Slash!" We thought that this guy must be perfect choice for us. Well then, Christus was formerly member of another band called Bloodpit. They had a show and we went to watch it. After the gig, all the girls wanted to hang around Christus. Once again I thought that we need this kind of guy in Negative."
Negative signed a record deal with Tampere-based Gbfam Records in 2002.
The band started the recordings of War Of Love in Cosmic studios with the highly acclaimed producer Lex Luthor (who has previously worked for example with Paleface and Ezkimo).
"All the songs on War Of Love were written during six years or so. The oldest ones are from 1997, I guess. Because of this, a whole album sounds slightly chaotic. But I still like War Of Love very much; it gives very good overall picture of Negative's early career. And I'm extremely glad that War Of Love opened some doors to the foreign countries too. I never would have thought to expect that at all."
Negative toured extensively in Finland after the release of War Of Love. The band saw all the corners of their homeland, from fjelds of Lapland to the shores of southern Finland.
"In the early days of the band, I used to puke before the show. Not because of drinking or anything like that, I was just so excited to perform and I couldn't handle that situation. Nowadays I am able to control that strange feeling pretty well but our first show in Tokyo was almost too much... Before the gig, I had to close my eyes and ears and I was lying on the back stage's floor about half an hour. I just couldn't believe that we are about to play in the soils of Japan! Well, playing a show is the greatest thing on this planet. And it really doesn't matter if we are in Tokyo, Los Angeles or Tampere. It is just unbelievable to reach that "Freddie Mercury -like winner's feeling" and sense that crazy power inside your own body."
Negative's second album took shape under the overseeing eye of veteran producer TT Oksala (HIM, The 69 Eyes, Lordi etc.) during the spring 2004.
"Our next record reveals totally fresh sides about Negative! We thought and planned the new songs carefully from the beginning of the process to the very end of it. The album is tight entity, sound is more powerful and we are much better musicians nowadays too. In my opinion, we are about to find our own ultimate style with this album... Maybe I dare to put it like this: War Of Love brought us from the cellars into the light of the streets and the second album takes us to the stadiums. I mean it in a symbolic way!"
One important part of the Negative's tighter sound is the addition of their new keyboardist Snack.
"We chose Frozen To Lose It All as first single because the song shows the skills of Snack. We want our fans know that Snack will be very important part of Negative's sound in the future. And I guess that Frozen sounds pretty familiar to the old Negative fans. But hey, let me also reveal that Frozen is one of the poppier songs from our second album..."
voici ma traduction (excusez moi pour les fautes d'orthographe )
Quelques choses necessaires sur Negative.
Le groupe a commencé a trois personnes en 1997 a Tampere en Finlande.
Membres du groupe : Jonne Aaron (vocals), Larry (guitare), Christus (guitare), Antti (basse), Jay (batterie) et Snack (synthé).
Le single de début de Negative "The moment of our love" et le premier album War Of Love (has sold gold) en Finlande. War Of Love a aussi été publié en Scandinavie, Italie, Russie et Japon.
Negative a déjà joué une quantité enorme de concerts en Finlande et le groupe s'est bien représenté au Japon.
Le premier single du 2eme album de Negative, Frozen To Lose It All, s'est directemet plcé numero un dans les charts officiels finlandais.
Le second album de Negative, Sweet and Deceitful, sera publié en Septembre 2004 et le groupe sera en tournée largement apres.
Negative : hors de la cave... dans la lumiere... et vers les stades!
"Souviens toi de croire en tes rèves", dit (the frontman = l'homme de devant?) de Negative, chanteur, auteur et compositeur Jonne Aaron. Jonne lui meme est le parfait exemple du type qui a crut ses propres instincts a travers les temps durs. Bien, ecoutes ses mots un moment...
"Nous avons joué notre premier vrai concert en 1998, mais l'histoire de ce groupe remonte avant ca. Jusqu'ici nous avions seulement publier un album complet mais en depit de ca nous sommes un groupe tres exprerimenté comme nous avons joué beaucoup de concerts ces six dernieres années. Et j'ai dit que la flamme brulante de l'enthousiasme brule toujours en nous tous. Et actuellement c'est meme encore plus brulant comparé aux jours plus tot (avant?) et nous essayonsd'atteindre de nouvelles limites tout le temps. Mon premier but etait d'obtenir une guitare accoustique, puis j'ai voulut ecrire mes propres chansons, former le groupe et obtenir l'endroit de répétition et ainsi de suite.
J'ai toujours aimé le rock plus que tout autre chose en ce monde. Mon principe est que je veux jouer du rock and roll meme si je ne peux pas me permettre d'acheter de la nouriture ou quelque chose comme ca. Bien je peux manger mes propres ongles!
Je veux juste vivre cette vie de la facon que je veux!"
Les types de Negative ont toujours aimé les groupes comme Guns'N'Roses, Hanoi Rocks, Mötley crue, Kiss, WASP, et le dingo (?) finlandais de legende pop/rock des années 80 ce n'est donc pas une tres grande surprise que le groupe est fixé leurs objectifs final en dehors des frontieres de la Finlande. Et ca a été le cas depuis le premier jour de Negative...
"Pourquoi est ce que nous chantons en anglais? Bien l'angalais est le langage universel du rock et je dois admettre que chanter en finnois pourrait etre révélateur. Mais hé, je devine nous avons absolument le choix... Si je chantais dans ma langue maternelle je devine que nous n'aurions pas jouer au Japon."
L'equipe actuelle de Negative a été rassemblée lentement. Jonne dit (donne?) quelques exemples.
"J'ai parler a notre bassiste Antti que nous avions besoin d'un nouveau quitariste immediatement! Larry m'a entendu parler et a dit que "je jourais "six cordes", je suis aussi bon que Slash!" Nous pensons que ce gars doit etre un choix parfait pour nous. Puis Christus etait avant dans un autre groupe appeler Bloodpit. Ils avaient un concert et nous sommes allés les observer. Apres le concert, toutes les filles on voulu trainer autour de Christus.
Une fois encore j'ai pensé que nous avions besoin de ce genre de type pour Negative."
Negative a signé un contrat d'enregistrement avec GBfam Records basé a Tampere en 2002.
Le groupe a commencé l'enregistrement de War Of Love and les studios Cosmic avec le fortement acclamé producteur Lex Luthor (qui a précédement travailler par exemple avec Paleface et Ezkimo)
'Toutes les chansons de War Of Love ont été ecrites pendant environ six ans. La plus vieille date de 1997, je crois. Pour cette raison un album entier semble legerement chaotique. Mais pourtant j'aime War Of Love enormement il donne de tres bonnes images globales de la carriere d'avant de Negative. Et je suis extremement heureux que War Of Love ait ouvert quelques portes aux pays etrangers aussi. Je n'aurais jamais pensé attendre cela du tout."
Negative a voyagé intensivement en Finlande apres la sortie de War Of Love. Le groupe a vu leur patrie sous tous les angle, des fjelds de Laponie aux rivages du sud de la Finlade.
"Dans les premiers temps du groupe, j'avais l'habitude de vomir avant le cconcert. Pas a cause de la boisson ou autres choses comme ca, j"etais juste trop excité pour réaliser et je ne pouvais pas faire face a cette situation.
De nos jours je suis capable de controler ce sentiment etrange assez bien mais notre premier concert a Tokyo etait presque trop... Avant le concert, j'ai fermer mes yeux et mes oreilles et j'etais couché sur le plancher deriere la scene environ une demi heure. Je ne pouvais juste pas croire que nous etions sue le point de jouer sur le sol japonais! Bien, jouer un concert est la plus grande chose sur cette planete. Et cela n'importe vraiment pas si nous sommes a Tokyo, Los Angeles ou Tampere. C'est juste incroyable d'atteindre ce que "comme Freddy Mercury le sentiment du gagnant et sentir cette puissance folle dans tout votre propre corps."
Le second album de Negative a prit forme sous l'oeil attentilf de producteur veteran TT Oksaka (HIM, The 69 eyes, Lordi, etc..) pendant le printemps 2004.
"Notre prochain enregistrement releve vraiment les cotés "frais" de Negative. Nous avons pensé et avons projetter les nouvelles chansons soigneuement du debut du processus a la fin. L'album est "entité serré" (?), le son est plus puissant et nous sommes bien meilleurs musiciens de nos jours aussi! A mon avis, nous sommes sur le point de trouver notre propre style final avec cet album... Peut etre j'ose mettre comme ca : War Of Love nous a introduit des caves à la lumiere des rues et le second album nous porte aux stades. Je veux dire d'une maniere symbolique!"
Un part importante du son "plus serré" de Negative est l'arrivée (?) de leur nouveau keyboardiste Snack.
"Nous avons choisi Frozen To Lose It All comme premier single parce que la chanson montre les qualités de Snack. Nous voulons que nos fans sachent que Snack sera un part tres importante du son de Negative dans le futur. Et je devine que Frozen semble assez familier aux vieux fans de Negative.
Mais hé, laisse moi aussi indiquer que Frozen est l'une des chansons la plus pop de notre second album..."
j'ai traduit un texte en francais, mais je ne suis pas tres bonne en anglais et j'aimerais savoir si vous pourriez me corriger mes fautes svp.
j'ai essayé de faire de mon mieux!!
je me suis aidée d'un traducteur online mais certaines traductions me semblent plutot bizarres!!
pourriez vous si c'est possible m'indiquer les fautes que j'ai fait?
Car j'aimerais vraiment m'amélioré en anglais! merci je suis désolée le texte est plutot long
voici le texte anglais
Some necessary facts about Negative:
The band started as three piece during 1997 in Tampere, Finland.
Current line-up: Jonne Aaron (vox), Larry (guitar), Christus (guitar), Antti (bass), Jay (drums) and Snack (keyboards).
Negative's debut single The Moment Of Our Love and first album War Of Love has sold gold in Finland. War Of Love has also released in Scandinavia, Italy, Russia and Japan.
Negative has already played huge amount of shows in Finland and the band has performed in Japan as well.
The first single from Negative's second album, Frozen To Lose It All, went straight to number one in the official Finnish charts.
Negative's second album Sweet & Deceitful will be released in September 2004 and the band will tour extensively after that.
Negative: Out of the cellar... into the light... and towards the stadiums!
"Remember to believe in your dreams", says Negative's frontman, vocalist, lyricist and composer Jonne Aaron. Jonne himself is a perfect example of a guy who has trusted his own instincts through the hard times. Well, listen to his words for a moment...
"We played our first real shows in 1998, but the story of this band goes beyond that. So far we have only released one full album but despite that, we are very experienced group as we have played so many gigs during the last six years. And I have to say that hot flame of enthusiasm is still burning inside all of us... And actually it's even hotter compared to the early days and we are trying to reach the new landmarks all the time! My first goal was to get acoustic guitar, then I wanted to write my own songs, form the band, and get the rehearsal place and so on. I have always loved rock music more than anything else in this world. My principle is that I want to play rock and roll even if I can't afford buy food or something like that. Well, I can eat my own fingernails! I just want to live this life the way I want!"
Negative-guys have always loved the bands like Guns 'N' Roses, Hanoi Rocks, Mötley Crue, Kiss, W.A.S.P. and Finnish 80's rock/pop legend Dingo so it's not very big surprise that band have set their ultimate goals outside the borders of Finland. And this has been the case since the Negative's day one...
"Why do we sing in English? Well, English is the universal language of rock and roll. And I have to admit that singing in Finnish would be too revealing. But hey, I guess we have made absolutely right choice... If was singing in my mother tongue, I guess we wouldn't have played in Japan."
Negative's current line-up has been gathering together slowly. Jonne tells some examples.
"I was speaking to our bassist Antti that we need new guitarist immediately! Larry heard me talking and he said that "I'll play the six string, I am as good as Slash!" We thought that this guy must be perfect choice for us. Well then, Christus was formerly member of another band called Bloodpit. They had a show and we went to watch it. After the gig, all the girls wanted to hang around Christus. Once again I thought that we need this kind of guy in Negative."
Negative signed a record deal with Tampere-based Gbfam Records in 2002.
The band started the recordings of War Of Love in Cosmic studios with the highly acclaimed producer Lex Luthor (who has previously worked for example with Paleface and Ezkimo).
"All the songs on War Of Love were written during six years or so. The oldest ones are from 1997, I guess. Because of this, a whole album sounds slightly chaotic. But I still like War Of Love very much; it gives very good overall picture of Negative's early career. And I'm extremely glad that War Of Love opened some doors to the foreign countries too. I never would have thought to expect that at all."
Negative toured extensively in Finland after the release of War Of Love. The band saw all the corners of their homeland, from fjelds of Lapland to the shores of southern Finland.
"In the early days of the band, I used to puke before the show. Not because of drinking or anything like that, I was just so excited to perform and I couldn't handle that situation. Nowadays I am able to control that strange feeling pretty well but our first show in Tokyo was almost too much... Before the gig, I had to close my eyes and ears and I was lying on the back stage's floor about half an hour. I just couldn't believe that we are about to play in the soils of Japan! Well, playing a show is the greatest thing on this planet. And it really doesn't matter if we are in Tokyo, Los Angeles or Tampere. It is just unbelievable to reach that "Freddie Mercury -like winner's feeling" and sense that crazy power inside your own body."
Negative's second album took shape under the overseeing eye of veteran producer TT Oksala (HIM, The 69 Eyes, Lordi etc.) during the spring 2004.
"Our next record reveals totally fresh sides about Negative! We thought and planned the new songs carefully from the beginning of the process to the very end of it. The album is tight entity, sound is more powerful and we are much better musicians nowadays too. In my opinion, we are about to find our own ultimate style with this album... Maybe I dare to put it like this: War Of Love brought us from the cellars into the light of the streets and the second album takes us to the stadiums. I mean it in a symbolic way!"
One important part of the Negative's tighter sound is the addition of their new keyboardist Snack.
"We chose Frozen To Lose It All as first single because the song shows the skills of Snack. We want our fans know that Snack will be very important part of Negative's sound in the future. And I guess that Frozen sounds pretty familiar to the old Negative fans. But hey, let me also reveal that Frozen is one of the poppier songs from our second album..."
voici ma traduction (excusez moi pour les fautes d'orthographe
)Quelques choses necessaires sur Negative.
Le groupe a commencé a trois personnes en 1997 a Tampere en Finlande.
Membres du groupe : Jonne Aaron (vocals), Larry (guitare), Christus (guitare), Antti (basse), Jay (batterie) et Snack (synthé).
Le single de début de Negative "The moment of our love" et le premier album War Of Love (has sold gold) en Finlande. War Of Love a aussi été publié en Scandinavie, Italie, Russie et Japon.
Negative a déjà joué une quantité enorme de concerts en Finlande et le groupe s'est bien représenté au Japon.
Le premier single du 2eme album de Negative, Frozen To Lose It All, s'est directemet plcé numero un dans les charts officiels finlandais.
Le second album de Negative, Sweet and Deceitful, sera publié en Septembre 2004 et le groupe sera en tournée largement apres.
Negative : hors de la cave... dans la lumiere... et vers les stades!
"Souviens toi de croire en tes rèves", dit (the frontman = l'homme de devant?) de Negative, chanteur, auteur et compositeur Jonne Aaron. Jonne lui meme est le parfait exemple du type qui a crut ses propres instincts a travers les temps durs. Bien, ecoutes ses mots un moment...
"Nous avons joué notre premier vrai concert en 1998, mais l'histoire de ce groupe remonte avant ca. Jusqu'ici nous avions seulement publier un album complet mais en depit de ca nous sommes un groupe tres exprerimenté comme nous avons joué beaucoup de concerts ces six dernieres années. Et j'ai dit que la flamme brulante de l'enthousiasme brule toujours en nous tous. Et actuellement c'est meme encore plus brulant comparé aux jours plus tot (avant?) et nous essayonsd'atteindre de nouvelles limites tout le temps. Mon premier but etait d'obtenir une guitare accoustique, puis j'ai voulut ecrire mes propres chansons, former le groupe et obtenir l'endroit de répétition et ainsi de suite.
J'ai toujours aimé le rock plus que tout autre chose en ce monde. Mon principe est que je veux jouer du rock and roll meme si je ne peux pas me permettre d'acheter de la nouriture ou quelque chose comme ca. Bien je peux manger mes propres ongles!
Je veux juste vivre cette vie de la facon que je veux!"
Les types de Negative ont toujours aimé les groupes comme Guns'N'Roses, Hanoi Rocks, Mötley crue, Kiss, WASP, et le dingo (?) finlandais de legende pop/rock des années 80 ce n'est donc pas une tres grande surprise que le groupe est fixé leurs objectifs final en dehors des frontieres de la Finlande. Et ca a été le cas depuis le premier jour de Negative...
"Pourquoi est ce que nous chantons en anglais? Bien l'angalais est le langage universel du rock et je dois admettre que chanter en finnois pourrait etre révélateur. Mais hé, je devine nous avons absolument le choix... Si je chantais dans ma langue maternelle je devine que nous n'aurions pas jouer au Japon."
L'equipe actuelle de Negative a été rassemblée lentement. Jonne dit (donne?) quelques exemples.
"J'ai parler a notre bassiste Antti que nous avions besoin d'un nouveau quitariste immediatement! Larry m'a entendu parler et a dit que "je jourais "six cordes", je suis aussi bon que Slash!" Nous pensons que ce gars doit etre un choix parfait pour nous. Puis Christus etait avant dans un autre groupe appeler Bloodpit. Ils avaient un concert et nous sommes allés les observer. Apres le concert, toutes les filles on voulu trainer autour de Christus.
Une fois encore j'ai pensé que nous avions besoin de ce genre de type pour Negative."
Negative a signé un contrat d'enregistrement avec GBfam Records basé a Tampere en 2002.
Le groupe a commencé l'enregistrement de War Of Love and les studios Cosmic avec le fortement acclamé producteur Lex Luthor (qui a précédement travailler par exemple avec Paleface et Ezkimo)
'Toutes les chansons de War Of Love ont été ecrites pendant environ six ans. La plus vieille date de 1997, je crois. Pour cette raison un album entier semble legerement chaotique. Mais pourtant j'aime War Of Love enormement il donne de tres bonnes images globales de la carriere d'avant de Negative. Et je suis extremement heureux que War Of Love ait ouvert quelques portes aux pays etrangers aussi. Je n'aurais jamais pensé attendre cela du tout."
Negative a voyagé intensivement en Finlande apres la sortie de War Of Love. Le groupe a vu leur patrie sous tous les angle, des fjelds de Laponie aux rivages du sud de la Finlade.
"Dans les premiers temps du groupe, j'avais l'habitude de vomir avant le cconcert. Pas a cause de la boisson ou autres choses comme ca, j"etais juste trop excité pour réaliser et je ne pouvais pas faire face a cette situation.
De nos jours je suis capable de controler ce sentiment etrange assez bien mais notre premier concert a Tokyo etait presque trop... Avant le concert, j'ai fermer mes yeux et mes oreilles et j'etais couché sur le plancher deriere la scene environ une demi heure. Je ne pouvais juste pas croire que nous etions sue le point de jouer sur le sol japonais! Bien, jouer un concert est la plus grande chose sur cette planete. Et cela n'importe vraiment pas si nous sommes a Tokyo, Los Angeles ou Tampere. C'est juste incroyable d'atteindre ce que "comme Freddy Mercury le sentiment du gagnant et sentir cette puissance folle dans tout votre propre corps."
Le second album de Negative a prit forme sous l'oeil attentilf de producteur veteran TT Oksaka (HIM, The 69 eyes, Lordi, etc..) pendant le printemps 2004.
"Notre prochain enregistrement releve vraiment les cotés "frais" de Negative. Nous avons pensé et avons projetter les nouvelles chansons soigneuement du debut du processus a la fin. L'album est "entité serré" (?), le son est plus puissant et nous sommes bien meilleurs musiciens de nos jours aussi! A mon avis, nous sommes sur le point de trouver notre propre style final avec cet album... Peut etre j'ose mettre comme ca : War Of Love nous a introduit des caves à la lumiere des rues et le second album nous porte aux stades. Je veux dire d'une maniere symbolique!"
Un part importante du son "plus serré" de Negative est l'arrivée (?) de leur nouveau keyboardiste Snack.
"Nous avons choisi Frozen To Lose It All comme premier single parce que la chanson montre les qualités de Snack. Nous voulons que nos fans sachent que Snack sera un part tres importante du son de Negative dans le futur. Et je devine que Frozen semble assez familier aux vieux fans de Negative.
Mais hé, laisse moi aussi indiquer que Frozen est l'une des chansons la plus pop de notre second album..."
). Ou du moins tu maîtrises le français.
