... du tchèque s'il-vous-plaît
Posted: 09 Nov 2005 23:09
Bonsoir! 
Tomas Berdych est le joueur de tennis tchèque qui vient de remporter l'Open de Paris... et il a donc reçu un gros t-chèque
Sans demander une traduction mot à mot, est-ce que quelqu'un du forum aurait la gentillesse de me dire pourquoi on parle de l'Alpe d'Huez dans cet extrait d'un article paru dans la presse tchèque suite à sa victoire:
Vyhrál i zájezd do francouzského Alpe d'Huez
Poté, co v poslední pařížské bitvě v hale Berdych zdeptal Chorvata Ljubičiče, si dopřál večeři ve společnosti trenéra Navrátila, přítelkyně Lucie Šafářové - rovněž tenistky - a kamaráda. Předtím musel projít zdlouhavou procedurou určenou jen vítězům. První byla na řadě korunovace od před rokem triumfujícího Rusa Marata Safina. "Je to velký srandista. Říkal, ať si to pořádně užiji," řekl tajemně Berdych.
Pak následovala tisková konference, rozhovory pro televize, dopingová kontrola a setkání se sponzory. "Dostal jsem i nějaké dárečky," pochvaloval si úspěšný český tenista příjemnější stránku povinností. "Jedním ze sponzorů turnaje byla firma vyrábějící hodinky, takže od ní mám jedny parádní. A taky desetidenní lyžařský pobyt pro dvě osoby ve vyhlášeném francouzském vysokohorském středisku Alpe d"Huez," lebedil si Berdych. Lyžování totiž miluje. "Ještě to musím naplánovat, protože toho bude v zimě hodně. Ale určitě pojedu."
... d'avance merci beaucoup!
Tomas Berdych est le joueur de tennis tchèque qui vient de remporter l'Open de Paris... et il a donc reçu un gros t-chèque
Sans demander une traduction mot à mot, est-ce que quelqu'un du forum aurait la gentillesse de me dire pourquoi on parle de l'Alpe d'Huez dans cet extrait d'un article paru dans la presse tchèque suite à sa victoire:
Vyhrál i zájezd do francouzského Alpe d'Huez
Poté, co v poslední pařížské bitvě v hale Berdych zdeptal Chorvata Ljubičiče, si dopřál večeři ve společnosti trenéra Navrátila, přítelkyně Lucie Šafářové - rovněž tenistky - a kamaráda. Předtím musel projít zdlouhavou procedurou určenou jen vítězům. První byla na řadě korunovace od před rokem triumfujícího Rusa Marata Safina. "Je to velký srandista. Říkal, ať si to pořádně užiji," řekl tajemně Berdych.
Pak následovala tisková konference, rozhovory pro televize, dopingová kontrola a setkání se sponzory. "Dostal jsem i nějaké dárečky," pochvaloval si úspěšný český tenista příjemnější stránku povinností. "Jedním ze sponzorů turnaje byla firma vyrábějící hodinky, takže od ní mám jedny parádní. A taky desetidenní lyžařský pobyt pro dvě osoby ve vyhlášeném francouzském vysokohorském středisku Alpe d"Huez," lebedil si Berdych. Lyžování totiž miluje. "Ještě to musím naplánovat, protože toho bude v zimě hodně. Ale určitě pojedu."
... d'avance merci beaucoup!
... alors je suis heureuse de lire sa réponse. Děkuji