Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe
damiro wrote:Bonsoir tout le monde,
Je me pose quelques questions vis-à-vis de la traduction écrite.
En effet, il me sera demandé en fin d'année de traduire un texte d'une à deux pages je crois du français à l'anglais et un paragraphe plus petit de l'anglais au français.
Le contraire serait plus logique non ? En DS ou en DM ?Vous serait-il possible de me donner une marche à suivre ainsi que quelques astuces/conseils afin de ne pas être pris au dépourvu par ce travail.
Je vous remercie infiniment, à bientôt
Damiro
Sisyphe wrote:
DS, DM??? c-à-d?Sisyphe wrote:En DS ou en DM ?
Avec dico ou sans dico ?
Pour le Chapô et le titre du texte, je suis d'accord. Mais le nom de l'auteur et du journal, à quoi vont-ils me servir lors de ma traduction?Sisyphe wrote:titre du texte ET le chapô ET le nom de l'auteur ET le nom de l'oeuvre/journal/etc. d'où c'est tiré, etc.
Tiens, on ne les dit pas en Belgique ?DS, DM??? c-à-d?
Avec dico (Robert et Collins => le pavé)
Bin, c'est le Guardian, quotidien de gauche, il ne dira pas la même chose que si c'est le Wall Street journal, on peut penser.Pour le Chapô et le titre du texte, je suis d'accord. Mais le nom de l'auteur et du journal, à quoi vont-ils me servir lors de ma traduction?
En Belgique, c'étaitSisyphe wrote: Tiens, on ne les dit pas en Belgique ?
DS = Devoir Surveillé (en temps limité donc, un examen)
DM = Devoir Maison (en temps libre, chez soi, un devoir à rendre).
Bien que connaissant ces sigles je ne les ai jamais jamais utilisé lors de ma scolarité. Ca change d'un lieu et du époque à l'autre...Tiens, on ne les dit pas en Belgique ?
DS = Devoir Surveillé (en temps limité donc, un examen)
DM = Devoir Maison (en temps libre, chez soi, un devoir à rendre).
Allez, j'en rajoute un, si c'est un DM : fais la trad, et puis laisse la reposer 2 ou 3 jours. Quand tu la reliras ensuite beaucoup d'erreurs te sauteront aux yeux.C'est vrai que ça m'arrive parfois qd je relis qqch que j'ai écris en anglais ou français...Maïwenn wrote:si c'est un DM : fais la trad, et puis laisse la reposer 2 ou 3 jours. Quand tu la reliras ensuite beaucoup d'erreurs te sauteront aux yeux.
ce doit être les livres là-dessus qui sont mauvais, mais alors c'est quoi qui sert? (sérieusement)Maïwenn wrote:on apprend tout plein de mots et les techniques s'y référant, mais ce n'est pas ça qui sert...
Hors sujet : ça doit être récent, moi je les ai utilisé au lycée ces sigles...Maïwenn wrote:Bien que connaissant ces sigles je ne les ai jamais jamais utilisé lors de ma scolarité. Ca change d'un lieu et du époque à l'autre...Tiens, on ne les dit pas en Belgique ?
DS = Devoir Surveillé (en temps limité donc, un examen)
DM = Devoir Maison (en temps libre, chez soi, un devoir à rendre).
Disons qu'en traduisant tu ne vas pas te dire : tiens, je vais faire un étoffement ici, une transposition là parce que blablabla. Tu le fais naturellement. Enfin, c'est ce qu'il me semble, je ne suis pas une prof de la traductionOlivier wrote:ce doit être les livres là-dessus qui sont mauvais, mais alors c'est quoi qui sert? (sérieusement)Maïwenn wrote:on apprend tout plein de mots et les techniques s'y référant, mais ce n'est pas ça qui sert...
-- Olivier
Damiro wrote:J'espère que Didine et Sonka passeront bientôt par ici; les conseils que j'ai reçu sont déjà précieux, mais je pense qu'il y aurait peu être une méthode enseignée dans les instituts de traduction (je m'en remet à Didine pour celà)
Mais... tu es bien dans un instiitut de traduction, toi aussi ? Dis-moi pas qu'en plus de ne pas t'apprnedr el'allemand, ils ne vont pas non plus t'apprendre la trad ? 
C'est tout à fait ça.Maïwenn wrote:Disons qu'en traduisant tu ne vas pas te dire : tiens, je vais faire un étoffement ici, une transposition là parce que blablabla. Tu le fais naturellement. Enfin, c'est ce qu'il me semble, je ne suis pas une prof de la traductionOlivier wrote:ce doit être les livres là-dessus qui sont mauvais, mais alors c'est quoi qui sert? (sérieusement)Maïwenn wrote:on apprend tout plein de mots et les techniques s'y référant, mais ce n'est pas ça qui sert...
-- Olivier
), puis, avec la tête reposée, relire pour essayer de traquer tout ce qui n'est pas naturel. Les phrases mal tournées, tu as 95% de chances de ne pas les voir tant que tu es encore dans l'effervescence de la traduction. Il est donc indispensable de se ménager au moins une mini-pause pour revenir sur la trad à tête plus reposée. Et je préconise au moins une deuxième relecture où tu traques toutes les fautes d'orthographe. Voire une troisième pour traquer toutes les fautes de grammaire (par exemple, en allemand, moi, je repassais un coup sur tout le texte pour vérifier tous mes accords de déclinaison), ou bien pour traquer des fautes spécifiques : on a tous des tics de langage ou des fautes qui reviennent tout le temps : normalement, tes profs vont te le faire remarquer en cours d'année lors des différents devoirs, et il convient d'appliquer leurs remarques ! 
