Page 1 of 1
2 petits mots hollandais à traduire sivouplé!
Posted: 22 May 2003 12:50
by kriss
C'est ma copine, elle arrête pas de me dire des p'ti mots doux en hollandais !!! les derniers en date :
"mijn schatje"
instinctivement je pencherai pour mon amour non ???
Posted: 22 May 2003 13:52
by Geoffrey
Ca veut dire 'mon trésor', en fait, mais l'idée est la même
Geoffrey
merci.
Posted: 22 May 2003 16:39
by kriss
Sympa geoffrey...
à la prochaine !
Posted: 23 May 2003 08:52
by Geoffrey
De rien.
J'avais un petit doute quant à l'orthographe de 'schatje', alors j'ai vérifié dans mon dictionnaire: en fait, 'trésor' se dit 'schat', le 'je' étant un diminutif.
Donc, précisément, ça veut dire 'mon petit trésor'
Geoffrey