LokaNova et Freelang

Coucou!

J'ai reçu ce courriel de la fac de Coimbra où je voulais partir au second semestre. En fait, je crois tout comprendre mais j'aimerais avoir une traduction exacte. Obrigada!

Cara Maria del Mar
Foi-me enviado o seu email por parte da Doutora Ana Paula Arnaut, da
Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, uma vez que sou a
Coordenadora Departamental dos Programas ERASMUS-SOCRATES. Relativamente ao
assunto de que fala, pode enviar a sua candidatura no âmbito do Programa
ERASMUS free-mover. Para isso, deverá consultar a página da Universidade de
Coimbra www.uc.pt/ects e seleccionar as disciplinas no âmbito dos Mestrados
tal e qual como estas são referidas. Para qualquer esclarecimento pode-me
escrever.
Com a cordialidade da
Irene

C'est assez urgent! Merci beaucoup!

Chère Maria del Mar,

La Dra. Ana Paula Arnaut, de la Faculté de Lettres de l'Université de Coimbra, m'a transmis votre e-mail, car je suis la Coordinatrice du Département des Programmes ERASMUS-SOCRATES. Concernant votre demande, vous pouvez envoyer votre candidature dans le cadre du programme Erasmus free-mover. Pour cela, vous devrez consulter la page de l'Université de Coimbra, www.uc.pt/ects, et sélectionner les disciplines du Mestrado exactement comme elles sont mentionnées. Vous pouvez m'écrire pour tout demande complémentaire.

Cordialement,

Irene


ps : le ton de la nana est particulièrement sympa, je dois dire, loin de la bureaucratie indifférente.

pps : si tu as l'occasion, vas-y, Coimbra est une ville extraordinaire, et encore plus pour les étudiants.

Obrigada!

Estou muito contenta!
Demain même j'envoie un courriel pour confirmer ma place!
Comme on dirait en espagnol... "el que la sigue, la consigue". J'ai envoyé des courriels à une dizaine de professeurs de matières qui m'intéressaient pour leur dire que je voulais y aller

Oui..c'est tres sympa...en tout cas, j'ai visité Coimbra en 1981...ça remonte loin..il y avait toute une ville en miniature avec la reproduction des principaux batiments du Portugal....
J'ai adoré ce pays, avec ses habitants bien sûr.....je suis allé rendre visite à un camarade de l'armée devenu portugais depuis..l'amour oblige....il était prof de math à l'université de Lisboa....
Vas y mec...c'est un pays sympa...les portuges sont mignonnes aussi..les petites brunes...

kaptan wrote: Vas y mec...c'est un pays sympa...les portuges sont mignonnes aussi..les petites brunes...

Je suis une fille!

venant de Kaptan Haddock ca ne m'etonne qu'a moitie!

il a encore du force sur le Loch Lomond!

kaptan wrote:c'est un pays sympa...les portuges sont mignonnes aussi..les petites brunes...

pr cette partie-là, je confirme ...

Miguel wrote:

kaptan wrote:c'est un pays sympa...les portuges sont mignonnes aussi..les petites brunes...

pr cette partie-là, je confirme ...

ouais mais Zalatta s'en fiche! elle voudrait des infos sur les petits portugais

Dada wrote:

Miguel wrote:

kaptan wrote:c'est un pays sympa...les portuges sont mignonnes aussi..les petites brunes...

pr cette partie-là, je confirme ...

ouais mais Zalatta s'en fiche! elle voudrait des infos sur les petits portugais

là-dessus, elle n'a qu'à me regarder et elle fera son jugement toute seule comme une grande

Zalatta wrote:

kaptan wrote: Vas y mec...c'est un pays sympa...les portuges sont mignonnes aussi..les petites brunes...

Je suis une fille!

ha ha..je suis confus....

Dada wrote: ouais mais Zalatta s'en fiche! elle voudrait des infos sur les petits portugais

Je suis plutôt intéressée aux grands portugais!

Miguel wrote: là-dessus, elle n'a qu'à me regarder et elle fera son jugement toute seule comme une grande

Mes jugements de grande sont faits. Pourquoi tu crois que je partirais au Portugal sinon?

Au fait, mon directeur de Master a accepté que je parte! 4 pays en 4 ans grâce à mes études vive les études!!

Zalatta wrote:

Dada wrote: ouais mais Zalatta s'en fiche! elle voudrait des infos sur les petits portugais

Je suis plutôt intéressée aux grands portugais!

Miguel wrote: là-dessus, elle n'a qu'à me regarder et elle fera son jugement toute seule comme une grande

Mes jugements de grande sont faits. Pourquoi tu crois que je partirais au Portugal sinon?

Au fait, mon directeur de Master a accepté que je parte! 4 pays en 4 ans grâce à mes études vive les études!!

Et les GRANDS TURCS, qu'est-ce que tu en dis???

Zalatta wrote:Au fait, mon directeur de Master a accepté que je parte! 4 pays en 4 ans grâce à mes études vive les études!!

génial

(et hop, un week-end à Coimbra pour moi ... )