correction d'une traduction anglais francais.qui est faite
Posted: 26 Nov 2005 13:56
Bonjour, est ce que vous pouvez me corriger ma traduction svp merci??
TEXTE
SAIPAN, Nothern Mariana Islands. This quiet little American territory, a tropical island that struggled for years to improve working conditions in its sweatshops, maynow lose many of its apparel factories to the forces of the free market.
The factories could fall victim to a flood of cheap Chinese clothing surging into the United States. And as Saipan’s factories close or cut jobs, thousands of wokers most them Chinese women are left with a cruel choice: go back to China’s sweatshops and earn a fraction of their current pay or stay in Saipan, where the prospects for legal work are dim at best.
As clothing makers around the globe adjust to the brave new world of markets to benefit consumers, the economy here offers a clear illustration of the impact on producers long sheltered from competition.
Since garment trade quotas ended worldwide on January 1, four of Saipan’s factories, which have long benefited from tariff-free access to the American market, have closed. Orders to the rest have plummeted. About 1585 workers have lost jobs.
While Washington is moving to impose some restraints to soften the impact from the explosion in Chinese apparel exports, the largest company here, Concorde Garment Manufacturing, says many of its workers may still lose their jobs by June. The Spain Garment Manufacturers Association predicts sales could drop by 50 percent in 2005
This is all part of a long awaited global shift driven by the lifting of country-by-country quotas, allowing the fashion industry to develop a more efficient worldwide supply network in Chinese clothing exports to the united States jumped to $1.2 billion, a 75 percent increase over a year earlier, according to Chinese givernment trade figures. For the first two months of the year, China quadrupled its exports of knit and synthetic tops a Saipan speciality to the United States.
“We are down by 28 percent; it’s brutal,”Richard A.Pierce, executive director of the industry association, said of those categories. “It is happening so quickly now,every factory in ou association is downsizing. We guess we will lose 3 to more factories by the end of this year”.
In the 2004 fiscal year, Saipan sold $821 million worth of garments, well below the peak of $1.05 billion in 1999.
“We want our tickets.We want to go home,”a dozen newly unemployed women chanted here recently outside the office of Saipan’s governor, Juan N. Babauta.
In interviews, several Chinese women said they could go home to do the same sewing job in China, but for 30 cents an hour here they get $3,05 or they could stay in Saipan, where the most lucrative option is a furtive life of hunting male tourists who will pay $50 for a “special massage.”
“It is very hard to get a new job,” said a four-year veteran of the garment factories, who called herself Doudou. “A lot of the girls now working in Garapan as prostitutes used to be garment workers.”
Qian Ma, a Chinese translator who works with garment workers, said: “Many people come to me, crying saying, “What can I do pay my bills?” There is going to be more prostitution more robbery. The best solution is for people to go home”.
Garment production started here two decades ago as part of an effort by Washington to encourage growth and to cut subsides to this island. Under the covenant between the Commonwealth of the Northern Marianas and the United State, Saipan controlled its immigration policy, set its minimum wage rate and sent garments to the American mainland duty free, with the label “Made in the UA”, in unlimited quantities as long as workers here added at least 50 percent to the value.
The garment industry remains one of Saipan’s two economic pillars, along with tourism. The industry’s 14000 workers account for at least one half of the jobs on this island of 78000 people, according to Samuel F McPhetres, a social sciences instructor at Nothern Marianas College.
“The truth is the majority os those girls do not want to go back to China,” said Jun Mei Wang, 36, who moved from garment worker to student at Nothern Marianas College. “It is hard to find a job in China, and, even if they find a job, they earn less money. My friends who finished their contracts, some became house maids, some went into the massage shops”.
Mr McPhetres said that “what we fear is being stuck with 1000 to 2000 people who can’t go home.
TRADUCTION
SAIPAN, Îles Mariannes du Nord. Ce petit territoire américain tranquille, une île tropicale qui a lutté pendant des années pour améliorer les conditions de travail dans ses bagnes, ils perdent plusieurs de ses usines d'habillement aux forces du marché libre.
Les usines ont pu êtyre victime à une pléthore d'habillement chinois bon marché augmentant aux Etats-Unis. Et aussi car les usines de Saipan clôturent ou suppriment des emplois, les milliers de travailleurs plus ils sont des femmes Chinoises sont laissées avec un choix cruel : aller de nouveau au bagnes et gagnez une fraction de leur salaire courant ou restez dans Saipan, où les perspectives pour le travail légal sont faibles au mieux.
Pendant que les fabricants d'habillement autour du globe s'ajustent sur le nouveau monde de braver des marchés sur des consommateurs, l'économie ici offre une illustration claire sur l'impact des producteurs longtemps abrités de la concurrence.
Depuis que les quotes-parts commerciales de vêtement ont fini dans le monde entier le 1er janvier , quatre des usines de Saipan, qui ont longtemps tiré bénéfice de l'accès exonéré au marché américain, se sont fermés. Les ordres au repos sont descendus. Environ 1585 ouvriers ont perdu leur travail. Tandis que Washington se déplace pour imposer quelques contraintes pour ramollir l'impact de l'explosion dans les exportations chinoises d'habillement, la plus grande compagnie ici, fabrication de vêtement de Concorde, dit que plusieurs de ses ouvriers peuvent perdre leur travail en juin. L'association de fabricants de vêtement de SAIPAN prévoit que les ventes pourraient chuter de 50 pour cent en 2005
C'est toute la partie d'un long décalage global attendu qui commence par la levée des quotes-parts pays-par-pays, permettant à l'industrie de mode de développer un réseau mondial plus efficace d'approvisionnement dans les exportations chinoises d'habillement aux Etats-Unis les ventes ont sautés à $1.2 milliards, une augmentation de 75 pour cent par rapport à l’année d’avant, selon les résultats financiers de gouvernement chinois. Pour les deux premiers mois de l'année, la Chine a quadruplé ses exportations de tricot et de synthétique qui est une spécialité de Saipan aux Etats-Unis. Nous avons baissé de 28 pour cent ; ce chiffre est brutal, "Richard A.Pierce, directeur exécutif de l'association d'industrie, dit de ces catégories. "il se produit tellement rapidement maintenant, chaque usine dans l'association d'ou est réduction de taille. Nous devinons que nous perdrons 3 ou plus d'usines vers la fin de cette année ".
En 2004 l’ exercices budgétaires, Saipan a vendu la valeur $821 millions des vêtements, bien au-dessous de la barre de $1.05 milliards de 1999. "nous voulons notre tickets. Nous voulons aller à la maison," nouvellement les femmes une douzaine sans emploi chanteuses ici récemment en dehors du bureau du gouverneur de Saipan, Juan N. Babauta.
Dans les entrevues, plusieurs femmes chinoises ont dit qu'elles pourraient aller à la maison faire le même travail de couture en Chine, mais pour 30 cents par heure ici elles obtiennent $3.05 ou elles pourraient rester dans Saipan, où l'option la plus lucrative est une vie sournoise de touristes masculins de chasse qui payeront $50 "un massage spécial."
il est très difficile d'obtenir un nouveau travail," a dit un vétéran de quatre ans d’expérience dans les usines de vêtement, qui se sont appelées Doudou. "beaucoup de filles travaillant maintenant dans Garapan (je n’ai pas trouvé la traduction) comme prostituées, avait l'habitude d'être des ouvriers de vêtement."
Qian mA, un traducteur chinois qui fonctionne avec des ouvriers de vêtement, dit : "beaucoup de gens viennent chez moi, et me disent en pleurant," qu’est ce qui va payer mes factures?" Il va y avoir plus de prostitution plus de vol. La meilleure solution est pour que les personnes rentrent chez eux en Chine.
La production de vêtement a commencé ici il y a deux décennies en tant qu'élément d'un effort par Washington d'encourager la croissance et pour ?????????
Sous l'engagement entre le Commonwealth des Marianne nordiques et des Etats-unis, Saipan a commandé sa politique d'immigration, a placé son taux de salaire minimum et a envoyé des vêtements au continent américain ???? de droits, avec l'étiquette "fabriqué aux USA", en quantité illimitée aussi longtemps que les ouvriers ici ont ajouté au moins 50 pour cent à la valeur. L'industrie de vêtement demeure l'un de deux piliers économiques de Saipan, avec le tourisme.
14000 ouvriers de l'industrie expliquent au moins une moitié des travaux sur cette île de 78000 personnes, selon Samuel F McPhetres, un instructeur social des sciences à l'université des Marianne de Nord.
La vérité est que les ouvriers spécialisés sont en majorité des filles qui ne veulent pas aller de nouveau en Chine, "a dit juin Mei Wang, 36, qui ne sont plus ouvrieres mais qui sont étudiant à l'université des Marianne du Nord. "il est difficile de trouver un travail en Chine, et, même si ils trouvent un travail, ils gagnent moins d'argent. Mes amies qui ont fini leurs contrats, certaines sont devenues des bonnes de maison, certaines sont entrées dans le massage fait des emplettes ". M. McPhetres a dit que "ce que nous craignons est coincés avec 1000 ou 2000 personnes qui ne peuvent pas rentrer en Chine.
TEXTE
SAIPAN, Nothern Mariana Islands. This quiet little American territory, a tropical island that struggled for years to improve working conditions in its sweatshops, maynow lose many of its apparel factories to the forces of the free market.
The factories could fall victim to a flood of cheap Chinese clothing surging into the United States. And as Saipan’s factories close or cut jobs, thousands of wokers most them Chinese women are left with a cruel choice: go back to China’s sweatshops and earn a fraction of their current pay or stay in Saipan, where the prospects for legal work are dim at best.
As clothing makers around the globe adjust to the brave new world of markets to benefit consumers, the economy here offers a clear illustration of the impact on producers long sheltered from competition.
Since garment trade quotas ended worldwide on January 1, four of Saipan’s factories, which have long benefited from tariff-free access to the American market, have closed. Orders to the rest have plummeted. About 1585 workers have lost jobs.
While Washington is moving to impose some restraints to soften the impact from the explosion in Chinese apparel exports, the largest company here, Concorde Garment Manufacturing, says many of its workers may still lose their jobs by June. The Spain Garment Manufacturers Association predicts sales could drop by 50 percent in 2005
This is all part of a long awaited global shift driven by the lifting of country-by-country quotas, allowing the fashion industry to develop a more efficient worldwide supply network in Chinese clothing exports to the united States jumped to $1.2 billion, a 75 percent increase over a year earlier, according to Chinese givernment trade figures. For the first two months of the year, China quadrupled its exports of knit and synthetic tops a Saipan speciality to the United States.
“We are down by 28 percent; it’s brutal,”Richard A.Pierce, executive director of the industry association, said of those categories. “It is happening so quickly now,every factory in ou association is downsizing. We guess we will lose 3 to more factories by the end of this year”.
In the 2004 fiscal year, Saipan sold $821 million worth of garments, well below the peak of $1.05 billion in 1999.
“We want our tickets.We want to go home,”a dozen newly unemployed women chanted here recently outside the office of Saipan’s governor, Juan N. Babauta.
In interviews, several Chinese women said they could go home to do the same sewing job in China, but for 30 cents an hour here they get $3,05 or they could stay in Saipan, where the most lucrative option is a furtive life of hunting male tourists who will pay $50 for a “special massage.”
“It is very hard to get a new job,” said a four-year veteran of the garment factories, who called herself Doudou. “A lot of the girls now working in Garapan as prostitutes used to be garment workers.”
Qian Ma, a Chinese translator who works with garment workers, said: “Many people come to me, crying saying, “What can I do pay my bills?” There is going to be more prostitution more robbery. The best solution is for people to go home”.
Garment production started here two decades ago as part of an effort by Washington to encourage growth and to cut subsides to this island. Under the covenant between the Commonwealth of the Northern Marianas and the United State, Saipan controlled its immigration policy, set its minimum wage rate and sent garments to the American mainland duty free, with the label “Made in the UA”, in unlimited quantities as long as workers here added at least 50 percent to the value.
The garment industry remains one of Saipan’s two economic pillars, along with tourism. The industry’s 14000 workers account for at least one half of the jobs on this island of 78000 people, according to Samuel F McPhetres, a social sciences instructor at Nothern Marianas College.
“The truth is the majority os those girls do not want to go back to China,” said Jun Mei Wang, 36, who moved from garment worker to student at Nothern Marianas College. “It is hard to find a job in China, and, even if they find a job, they earn less money. My friends who finished their contracts, some became house maids, some went into the massage shops”.
Mr McPhetres said that “what we fear is being stuck with 1000 to 2000 people who can’t go home.
TRADUCTION
SAIPAN, Îles Mariannes du Nord. Ce petit territoire américain tranquille, une île tropicale qui a lutté pendant des années pour améliorer les conditions de travail dans ses bagnes, ils perdent plusieurs de ses usines d'habillement aux forces du marché libre.
Les usines ont pu êtyre victime à une pléthore d'habillement chinois bon marché augmentant aux Etats-Unis. Et aussi car les usines de Saipan clôturent ou suppriment des emplois, les milliers de travailleurs plus ils sont des femmes Chinoises sont laissées avec un choix cruel : aller de nouveau au bagnes et gagnez une fraction de leur salaire courant ou restez dans Saipan, où les perspectives pour le travail légal sont faibles au mieux.
Pendant que les fabricants d'habillement autour du globe s'ajustent sur le nouveau monde de braver des marchés sur des consommateurs, l'économie ici offre une illustration claire sur l'impact des producteurs longtemps abrités de la concurrence.
Depuis que les quotes-parts commerciales de vêtement ont fini dans le monde entier le 1er janvier , quatre des usines de Saipan, qui ont longtemps tiré bénéfice de l'accès exonéré au marché américain, se sont fermés. Les ordres au repos sont descendus. Environ 1585 ouvriers ont perdu leur travail. Tandis que Washington se déplace pour imposer quelques contraintes pour ramollir l'impact de l'explosion dans les exportations chinoises d'habillement, la plus grande compagnie ici, fabrication de vêtement de Concorde, dit que plusieurs de ses ouvriers peuvent perdre leur travail en juin. L'association de fabricants de vêtement de SAIPAN prévoit que les ventes pourraient chuter de 50 pour cent en 2005
C'est toute la partie d'un long décalage global attendu qui commence par la levée des quotes-parts pays-par-pays, permettant à l'industrie de mode de développer un réseau mondial plus efficace d'approvisionnement dans les exportations chinoises d'habillement aux Etats-Unis les ventes ont sautés à $1.2 milliards, une augmentation de 75 pour cent par rapport à l’année d’avant, selon les résultats financiers de gouvernement chinois. Pour les deux premiers mois de l'année, la Chine a quadruplé ses exportations de tricot et de synthétique qui est une spécialité de Saipan aux Etats-Unis. Nous avons baissé de 28 pour cent ; ce chiffre est brutal, "Richard A.Pierce, directeur exécutif de l'association d'industrie, dit de ces catégories. "il se produit tellement rapidement maintenant, chaque usine dans l'association d'ou est réduction de taille. Nous devinons que nous perdrons 3 ou plus d'usines vers la fin de cette année ".
En 2004 l’ exercices budgétaires, Saipan a vendu la valeur $821 millions des vêtements, bien au-dessous de la barre de $1.05 milliards de 1999. "nous voulons notre tickets. Nous voulons aller à la maison," nouvellement les femmes une douzaine sans emploi chanteuses ici récemment en dehors du bureau du gouverneur de Saipan, Juan N. Babauta.
Dans les entrevues, plusieurs femmes chinoises ont dit qu'elles pourraient aller à la maison faire le même travail de couture en Chine, mais pour 30 cents par heure ici elles obtiennent $3.05 ou elles pourraient rester dans Saipan, où l'option la plus lucrative est une vie sournoise de touristes masculins de chasse qui payeront $50 "un massage spécial."
il est très difficile d'obtenir un nouveau travail," a dit un vétéran de quatre ans d’expérience dans les usines de vêtement, qui se sont appelées Doudou. "beaucoup de filles travaillant maintenant dans Garapan (je n’ai pas trouvé la traduction) comme prostituées, avait l'habitude d'être des ouvriers de vêtement."
Qian mA, un traducteur chinois qui fonctionne avec des ouvriers de vêtement, dit : "beaucoup de gens viennent chez moi, et me disent en pleurant," qu’est ce qui va payer mes factures?" Il va y avoir plus de prostitution plus de vol. La meilleure solution est pour que les personnes rentrent chez eux en Chine.
La production de vêtement a commencé ici il y a deux décennies en tant qu'élément d'un effort par Washington d'encourager la croissance et pour ?????????
Sous l'engagement entre le Commonwealth des Marianne nordiques et des Etats-unis, Saipan a commandé sa politique d'immigration, a placé son taux de salaire minimum et a envoyé des vêtements au continent américain ???? de droits, avec l'étiquette "fabriqué aux USA", en quantité illimitée aussi longtemps que les ouvriers ici ont ajouté au moins 50 pour cent à la valeur. L'industrie de vêtement demeure l'un de deux piliers économiques de Saipan, avec le tourisme.
14000 ouvriers de l'industrie expliquent au moins une moitié des travaux sur cette île de 78000 personnes, selon Samuel F McPhetres, un instructeur social des sciences à l'université des Marianne de Nord.
La vérité est que les ouvriers spécialisés sont en majorité des filles qui ne veulent pas aller de nouveau en Chine, "a dit juin Mei Wang, 36, qui ne sont plus ouvrieres mais qui sont étudiant à l'université des Marianne du Nord. "il est difficile de trouver un travail en Chine, et, même si ils trouvent un travail, ils gagnent moins d'argent. Mes amies qui ont fini leurs contrats, certaines sont devenues des bonnes de maison, certaines sont entrées dans le massage fait des emplettes ". M. McPhetres a dit que "ce que nous craignons est coincés avec 1000 ou 2000 personnes qui ne peuvent pas rentrer en Chine.