LokaNova et Freelang

Bonjour,

J'aurais besoin de connaïtre la traduction du texte ci-dessous :

С днем рожденья тебя поздравляю,
Веселись в этот день не скучай!
Я желаю тебе только счастья,
Чтоб оно полилось через край.
Все хорошее пусть запомнится,
Все задуманное исполнится,
Пусть глаза твои счастьем светятся,
Пусть хорошие люди встретятся!

Merci par avance.
Duto

Duto wrote:С днем рожденья тебя поздравляю,
Веселись в этот день не скучай!
Я желаю тебе только счастья,
Чтоб оно полилось через край.
Все хорошее пусть запомнится,
Все задуманное исполнится,
Пусть глаза твои счастьем светятся,
Пусть хорошие люди встретятся!

Je te souhaite un joyeux anniversaire,
En ce jour, amuse-toi, ne t'attriste pas !
Je te souhaite du bonheur par-dessus la tête.
Que tu te souviennes de toutes les bonnes choses,
Que tous tes souhaits se réalisent,
Que tes yeux brillent de bonheur,
Que tu rencontres des gens bien !

Я желаю тебе только счастья,
Чтоб оно полилось через край.

Je te souhaite du bonheur par-dessus la tête.

Merci pour la traduction, même si c'est pas moi qui ai demandé.

Comment se fait-il que tu as traduit les 2 lignes ci-dessus en une seule ?
Que veulent-elles dire mot à mot ? край = tête ?

Olso wrote:

Я желаю тебе только счастья,
Чтоб оно полилось через край.

Je te souhaite du bonheur par-dessus la tête.

Merci pour la traduction, même si c'est pas moi qui ai demandé.

Comment se fait-il que tu as traduit les 2 lignes ci-dessus en une seule ?
Que veulent-elles dire mot à mot ? край = tête ?

la premiere ligne dit litteralement: "Je ne te souhaite que du bonheur" et la 2e est idiomatique ("qu'il brille dans tout le pays" ??).

край = pays

grzespelc wrote:la premiere ligne dit litteralement: "Je ne te souhaite que du bonheur" et la 2e est idiomatique ("qu'il brille dans tout le pays" ??).

край = pays

Non, faux ami ! край ne veut pas dire pays ! En ukrainien oui, comme en polonais, mais en russe, ça veut dire "bord, limite". Et ça désigne aussi une division administrative russe (district), et dans ce sens là, ça se raproche plus des autres langues slaves...
Euh, et d'ailleurs, полилось veut pas non plus dire briller, hein ! encore un faux ami (deux dans la même phrase, ça commence à faire !)

Donc, si on reprned la phrase, mot-à-mot, ça donne :

"Je ne te souhaite que du bonheur,
qu'il se (dé)verse au-delà des limites"

Dans un contexte négatif, ça pourrait véhiculer l'idée de "la dernière goutte qui fait déborder le vase", mais là, c'est positif, en gros, on te souhaite d'être inondé de bonheur, de nager dans le bonheur, d'en avoir à revendre, etc. Tiens, d'ailleurs, ce serait mieux que mon premier jet, ça !

svernoux wrote:

grzespelc wrote:la premiere ligne dit litteralement: "Je ne te souhaite que du bonheur" et la 2e est idiomatique ("qu'il brille dans tout le pays" ??).

край = pays

Non, faux ami ! край ne veut pas dire pays ! En ukrainien oui, comme en polonais, mais en russe, ça veut dire "bord, limite". Et ça désigne aussi une division administrative russe (district), et dans ce sens là, ça se raproche plus des autres langues slaves...
Euh, et d'ailleurs, полилось veut pas non plus dire briller, hein ! encore un faux ami (deux dans la même phrase, ça commence à faire !)

Donc, si on reprned la phrase, mot-à-mot, ça donne :

"Je ne te souhaite que du bonheur,
qu'il se (dé)verse au-delà des limites"

Dans un contexte négatif, ça pourrait véhiculer l'idée de "la dernière goutte qui fait déborder le vase", mais là, c'est positif, en gros, on te souhaite d'être inondé de bonheur, de nager dans le bonheur, d'en avoir à revendre, etc. Tiens, d'ailleurs, ce serait mieux que mon premier jet, ça !

Le mot "kraj" en polonais existe aussi en ce contexte (rarement mais quand meme) mais pourquoi je n'y ai pas pense??
En ce qui concerne "palilos'" c'etait a wild guess (comment on dit ca en francais?) alors je mis les interrogatifs et bon... Je savais que tu verifieras ce que j'ai ecrit

edit: concordance de temps? Non, j'en sais rien...

Merci pour ces précisions

Pour wild guess, je dirais "supposition au pif" ou "dire quelque chose au pif, au hasard".

J'aurais juste besoin d'1 petit detail...
Le message est il adresse a un garcon ou a une fille???
Pour s'adresser a une fille, quels changements???

juanpablo wrote:J'aurais juste besoin d'1 petit detail...
Le message est il adresse a un garcon ou a une fille???
Pour s'adresser a une fille, quels changements???

Je dirais que c'est neutre...

Andrzej wrote:

juanpablo wrote:J'aurais juste besoin d'1 petit detail...
Le message est il adresse a un garcon ou a une fille???
Pour s'adresser a une fille, quels changements???

Je dirais que c'est neutre...

Tout à fait. En russe, on différencie le sexe du locuteur (au passé uniquement), mais pas celui du destinataire du message.

Hi,
Svernoux is right. "Kray" here is the edge (of the glass). The meaning is to "to overflow" (from the glass.) it's a widely used idiom meaning aboundance of something.
Though "kray" is a "pays" in its another meaning. (родной край, тёплые края)