Page 1 of 1
apprendre des mots creole
Posted: 30 Nov 2005 17:49
by MARIE29
j'aimerai apprendre le créole
si vous avait des mot ou des phrase je suis prennante
meme des mots d'amour sa me servira
merci a tous
Posted: 30 Nov 2005 17:52
by kokoyaya
As-tu regardé
ce dictionnaire ?
Re: apprendre des mots creole
Posted: 30 Nov 2005 20:01
by Sisyphe
MARIE29 wrote:j'aimerai apprendre le créole
si vous avait des mot ou des phrase je suis prennante
meme des mots d'amour sa me servira
merci a tous
Le créole n'est pas
une langue ; c'est un type de langues (en gros, des langues créées par mélanges d'autres langues). Il y a donc plusieurs créoles : martiniquais, guadeloupéens (qui sont relativement proches : c'est ce créole dont Kokoyaya vous a indiqué un dictionnaire), mais aussi réunionnais, qui n'a rien à voir avec les deux précédents.
Posted: 29 Nov 2006 08:15
by EDJ
Salut, en effet il y a plein de créoles. Et moi je parle le créole reunionnais si c'est celui qui t'intéresse je peux t'aider.
Posted: 29 Nov 2006 20:56
by tom
Je viens de recevoir le faire-part de mariage d'un ami dont la future épouse est antillaise (ou réunionnaise ? Je ne la connais pas encore...). Il me semble que ça rentre dans le cadre de la question posée par Marie29 :
"Nana aster mariaz
de la tite mamzelle créole
avec son ti nènère zoreil
zot nora certènment
deux ou trois tis zoréols".
Posted: 30 Nov 2006 10:25
by decay
tom wrote:
"Nana aster mariaz
de la tite mamzelle créole
avec son ti nènère zoreil
zot nora certènment
deux ou trois tis zoréols".
Moin di aou, ça l'est kréol réunion. Mi l'est sur.
Et pour répondre au posteur originel et pour aller dans le sens des freelanguiens, les créoles différent en fonction des îles.
Dans l'océan indien, le créole Mauricien différe du créole réunionnais, lui même différent du créole des Seychelles, etc.
Posted: 30 Nov 2006 20:05
by EDJ
"Nana aster mariaz
de la tite mamzelle créole
avec son ti nènère zoreil
zot nora certènment
deux ou trois tis zoréols".
Oui c'est du créole réunionnais, ça veut dire :
"maintenant il y a le mariage de la petite demoiselle créole avec son petit métropolitain, ils auront certainement deux ou trois petits zoréoles"
Zoreil = métro
zoréole = métisses métro/créole
Posted: 04 Dec 2006 19:57
by aymeric
C'est drôle, je me suis toujours demandé comment des créoles qui se sont développés si loin les uns des autres puissent se ressembler autant...
Personnellement je baragouine le créole martiniquais et je trouve qu'il y a beaucoup de similarités (Mwen di aou par exemple, comment se fait-il que la Martinique et la Réunion en soient arrivés toutes les deux là ?!)