LokaNova et Freelang

Bonjour,
je recher la traduction de "classé par" en Finnois, Turc, Polonais et Tcuèque.
Pouvez vous m'aider ?
ci-dessous, les traductions que j'ai déjà dans d'autres langues :

US/UK: sort by / order by
ES: Clasificación por
FR: classé par
IT: classificato in
DE: Sortieren nach
NL: Sorteer op
PT: Ordenar por
DK: Sorter efter
SE: Sortering efter
NO: sortert etter
FI:
TR:
CZ:
PL:



Merci.
Shab

Je pense que le français aussi a besoin de correction : "classer par"

Finnois: lajittele X:n mukaan

X:n est le génitif du mot qui indique par quoi tu veux classer. Si tu as une liste des mots possibles, poste-la ici et je te donnerai le génitif de chaque mot.

honnetement, je n'ai pas bien saisi dans quel sens..
classé sans suite, classé au sens d'ordonner...
merci de préciser

Ca doit être dans le sens "trier (les éléments d'une liste) par date/nom/taille".

PL: segregowany według

czort wrote:PL: segregowany według

J'avais même pas vu qu'il demandait le polonais!

c'est pourtant ecrit 3 fois Didine !!

tchèque : zařazený / tříděný podle

svernoux wrote:Je pense que le français aussi a besoin de correction : "classer par"

pas forcément, si il recherche juste le participe passé

sinon, si c'est l'infinitif, en italien ce n'est pas "classificato in" mais "classificare in"...