LokaNova et Freelang

Bonjour!

je comprends à l'anglais alors pourriez vous m'aidez pour la taduction de ce texte.
merci

Hackney,in north east London,has long been the home of the underprivileged.It is a place scarred by deserted houses boarded up to prevent desperate squatters from moving in.A fifth of all dwellings in the borough have been declared unfit to live in.Today the area accomodates people from a wide range of ethnic backgrounds,cultures and countries.
With unemployment at 23 per cent,Hackney has one of the worst job rates in the country.One on four men is out of work and half the young black males are on the dole .Most men in Hackney are labourers,thrown out of work as local manufacturers went out of business.
Lack of transport helps to make this inner London district a neglected ghetto with a terrible record of homelessness.There are more than 4000 families waiting for council houses .The council frankly admits that it lacks the money to house the 9000 or so people registered as homeless.It would cost more than £500 million to put run-down properties back into use.Consequently many people resort to occupying empty properties,and this leads to permanent clashes between the council and the squatters.
Janet Allen lives with her son in a topfloor twobedroom flat on the dilapidated Pembury estate.An immigrant from Ghana ,she has lived there for 7 years.Her flat is infested with pigeons which enter the kitchen through a hole in the roof.Her health is bad because of the unhygienic and intrusive birds.Hackney Council refuses either to carry out repairs or to move her to another flat."I might come from Africa,but I never had to live with pigeons there," she says.
Most social security claimants cannot survive on state benefits and in desperation turn to theft,drug dealing and prostitution.Such problems are closely linked with family deprivation.When 5-year-old children arrive in Veronica Jone's overcrowded classroom in another part of inner LOndon,her first task is not to teach them to read and write but to dress,wash,eat with a knife and fork and use the lavatory."No one has bothered to teach them anything:they are almost like animals",she says.
Most children are of mixed race and from singleparents families."The family unit has disintegrated.The boys have no male role models,"says Jones who is "seriously concerned"about the welfare of around one third of her class.



Houses are fit to be inhabited

dsl je me suis trompé

je ne comprends pas langlais

merci

Voilà une idée du début, mais je ne suis pas bon et j'ai fait ça vite, donc il y a surement des fautes,


Hackney, dans le nord-est de Londres, a longtemps été le foyer des défavorisés. C'est un endroit marqué par les maisons délaissées, condamnées pour empêcher des squatteurs désespérés d'y emmenager. Un cinquième de tous les logements de l'arrondissement ont été déclaré inapte à être habiter. Aujourd'hui la région acceuille des gens d'une large éventail d'origines ethniques, de cultures et de pays. Avec un taux de chomâge de 23%, Hackney a un des pires taux d'emplois du pays. Un homme sur quatre est au chomâge and la moitié des jeunes hommes noirs sont au chomâge. La plupart des hommes à Hackney sont ouvriers, jeté au chomâge quand les fabricants locaux font faillite.
Le manque de transport aide à rendre de ce district intérieur de Londres un ghetto délaissé avec un terrible record de sans-abri. Il y a plus de 4000 familles attendant des logements sociaux. Le Conseil a clairement admis qu'il manquait d'argent pour abriter ces 9000 familles et a donc enregistré ces habitants en sans-abri. Cela couterait plus de 500 millions de livres de rénover toutes ces maisons. A cause de cale beaucoup de gens recourent à l'occupation des propiétés vides, et cela mène à de continuels affrontements entre le Conseil et les squatters.

voilà mon idée pour la suite



Janet Allen vit avec son fils à l'étage supérieur d'un appartement de deux chambres dans la cité Pembury en ruine. Immigrante du Ghana, elle a vécu là-bas durant 7 ans. Son appartement est infesté de pigeons qui entrent dans la cuisine par un trou dans le toit. Sa santé est mauvaise à cause des oiseaux malsains et envahissants. Le Conseil de Hackney refuse de faire des réparations ou de la transférer à un autre appartement. J'ai du venir d'Afrique, mais je n'ai jamais eu à vivre avec des pigeons là-bas, dit-elle.

La plupart des bénéficiaires de la sécurité sociale ne peuvent survivre des ces allocations de l'état et en désespoir se tournent vers le vol, la vente de drogues et la prostitution. De tels problèmes sont étroitement liés à la perte de famille. Quand un enfant de 5 ans arrive dans la classe surpeuplée de Veronica Jone depuis un autre coin de Londres, sa première tache n'est pas de leur apprendre à lire et écrire mais s'habiller, se laver, manger avec un couteau et une fourchette et utiliser une salle de bain. Personne ne s'est inquiété de leur enseigner quoi que ce soit, ils sont presque animal, dit-elle.

La plupart des enfants sont métis et de famille monoparentale. L'unité familiale est désintégrée. Les garçons n'ont pas de modèle masculin, dit Jones qui est sérieusement inquiète du bien-être de plus ou moins un tiers de la classe.