LokaNova et Freelang

bonjour,

cela ne m'a pas l'air d'être de la poésie, mais je cherche quand même un équivalent en Français:

to shove flowers up your ass

alors, ils sont où les anglophones du forum?

Un peu de patience!

Je n'aime pas les trucs vulgaires mais si on insiste "shove up your arse" c'est évidemment "vous pouvez vous les mettre/foutre dans le/au cul". Maintenant l'association avec les fleurs, je ne connais pas. Peut-être que le contexte...
"Vos fleurs vous pouvez vous les mettre là ou je pense"...
C'est peut-être une variante éloignée de "jeter les perles aux pourceaux".

en fait c'est un chanteur de métal (non-anglophone) qui dit cela: il dit qu'il n'est pas comme certains groupes qui " shove flowers up their ass" , boivent de la bière et s'amusent ensuite à écraser les canettes, parce que lui, contrairement à eux, il a des choses à dire.

j'avais pensé à "faire les bourrins/cons" ou "se croire tout permis"

On pourrait traduire par: ils roulent ("shove up") ce qui est beau et bon ("flowers") dans la merde ("your ass").