LokaNova et Freelang

Bonjour, quelqu'in pourrais t-il me traduire cet e-mail recu en portugais:
Exmo, Senhor,

Poderá faze-lo por mail, ou seja, envie o seu nome e morada com o seu pedido que logo que possamos lhe enviaremos.

Boas festas

Informações

Merci

Si personne ne répond, vous pouvez contacter un traducteur Freelang sur http://www.freelang.com/traduction/index.html

Voilà la traduction:


Exmo, M., Il pourra le faire par mail, c'est-à-dire, qu'il envoie son nom et adresse avec sa demande que nous enverrons dès que nous pourrons.
Bonnes fêtes.
Informations.

(Miguel corrigera au besoin ou améliorera !)
Miguel a corrigé (décidemment je suis bien nul) voir en-dessous


Etat de Miguel: ** Gouverne la Répuplique Populaire de Miguelie: 3ème heure sur le discours de 7 heures adressé à son peuple bien-aimé ( toute ressemblance avec un chef d'Etat ayant déjà existé ou étant en cours d'existence serait bien entendu fortuite) **

Traduction corrigée, prstprsi a compris le sens mais je précise :

Monsieur,

Vous pouvez le faire par mail, vous pouvez par conséquent nous envoyer votre nom et votre adresses avec votre demande, et nous vous l'enverrons [la chose demandée, je suppose] le plus rapidement possible.

Bonnes fêtes

Le service d'informations

-----

(le Président de la Miguellie - notez les deux L de Miguellie - a fini son discours à la nation miguellienne)

Ouah, j'ai toujours autant de mal avec le portugais moi

Merci Miguel, j'ai pu voir ce qui pêchait dans ma compréhension...

--------------------------------------

Vivien exécuté au champ des Martyrs pour avoir manquer à l'orthographe Miguellienne....

En fait, ta traduction était fondée quelque part, car tu as traduit "poderá" par "il pourra". Or, en portugais, on utilise la 3ème personne du sing. pour vouvoyer une personne. Si je te parle en te vouvoyant, je te dirai "como está o Sr. ?" = "comment va monsieur", càd "comment allez-vous".

En fait, tu péchais parce que tu suivais la règle de la conjugaison. Mais on est tordus chez nous

Le pire c'est que c'est comme en espagnol et que j'y ai même pas penser, crétin que je suis

Merci Miguel

Miguel wrote:En fait, ta traduction était fondée quelque part, car tu as traduit "poderá" par "il pourra". Or, en portugais, on utilise la 3ème personne du sing. pour vouvoyer une personne. Si je te parle en te vouvoyant, je te dirai "como está o Sr. ?" = "comment va monsieur", càd "comment allez-vous".

Tiens, comme en polonais!

didine wrote:

Miguel wrote:En fait, ta traduction était fondée quelque part, car tu as traduit "poderá" par "il pourra". Or, en portugais, on utilise la 3ème personne du sing. pour vouvoyer une personne. Si je te parle en te vouvoyant, je te dirai "como está o Sr. ?" = "comment va monsieur", càd "comment allez-vous".

Tiens, comme en polonais!

(le polonais a dérivé du portugais, chut ...)

Miguel wrote:

didine wrote:

Miguel wrote:En fait, ta traduction était fondée quelque part, car tu as traduit "poderá" par "il pourra". Or, en portugais, on utilise la 3ème personne du sing. pour vouvoyer une personne. Si je te parle en te vouvoyant, je te dirai "como está o Sr. ?" = "comment va monsieur", càd "comment allez-vous".

Tiens, comme en polonais!

(le polonais a dérivé du portugais, chut ...)

(et en fait, t'es ma soeur et czort notre oncle, mais chut sinon on va dire que je dévie)