Besoin d'aide pour un message en hongrois
Posted: 21 Dec 2005 18:50
Bonjour,
Je ne sais pas du tout le hongrois mais une amie de ce pays vient de perdre un proche et j'aurais aimé lui écrire les quelques mots suivants dans sa langue : "Nous t'adressons, ainsi qu'à ta famille, nos plus sincères condoléances à l'occasion du deuil qui vient de vous frapper."
De plus, je ne sais pas si notre manière de procéder dans un tel cas est correcte. Peut-être n'est-ce pas le bon moyen de communiquer sa compassion ?
Merci par avance pour votre aide et bonnes fêtes de fin d'année.
Nicole
Je ne sais pas du tout le hongrois mais une amie de ce pays vient de perdre un proche et j'aurais aimé lui écrire les quelques mots suivants dans sa langue : "Nous t'adressons, ainsi qu'à ta famille, nos plus sincères condoléances à l'occasion du deuil qui vient de vous frapper."
De plus, je ne sais pas si notre manière de procéder dans un tel cas est correcte. Peut-être n'est-ce pas le bon moyen de communiquer sa compassion ?
Merci par avance pour votre aide et bonnes fêtes de fin d'année.
Nicole