Page 1 of 1
Besoin de traducteurs !!!
Posted: 04 Jun 2003 19:04
by galouchka
Il faut que je traduise ceci pour un ami de tout urgence. Quelqu'un peut-il m'aider ??? Il me faut le plus de langues possibles (en anglais je l'ai déjà)
la phrase : Tout ce qui agit pour le développement de la culture agit aussi contre la guerre.
Posted: 04 Jun 2003 23:54
by Luigi
Italien: Tutto ciò che opera per lo sviluppo della cultura opera anche contro la guerra.
Merci
Re: Besoin de traducteurs !!!
Posted: 05 Jun 2003 18:28
by Rena
Allemand: Alles was die Kulturentwicklung fördert, wirkt auch gegen den Krieg.
Posted: 05 Jun 2003 20:30
by Edith
Tout ce qui agit pour le développement de la culture agit aussi contre la guerre.
Alles wat de ontwikkeling van cultuur bevordert, is eveneens een handeling tegen oorlog.
Posted: 05 Jun 2003 20:48
by Geache
Alles wat de ontwikkeling van cultuur bevordert, is eveneens een handeling tegen oorlog.
Edith, tu aurais pu préciser que c'était en néerlandais. Comment tu veux qu'elle s'y retrouve, la pauvre...
Posted: 06 Jun 2003 13:24
by arkayn
En espagnol :
todo lo que obra para el desarrollo de la cultura obra también contra la guerra
Voici...
Posted: 03 Jul 2003 06:05
by SubEspion
En Québécois pour le plaisir de la chose...
Tout ce qui agit pour le développement de la culture agit aussi contre la
guerre.
Toute qèsse kiagit pour* l`dévlopment d`la culture agit conte la
gaïre itou.
* Le R est presque muet, il se mêle avec le L après.