LokaNova et Freelang

Coucou,
à part l'arabe, quelles sont les langues qui distinguent entre un "tu / vous" féminin (en s'adressant aux filles) et un "tu / vous" masculin?

Merci

Le russe distingue le genre à toutes les personnes mais uniquement au passé (eh oui, toujours simple )

en espagnol, on ne fait pas la différence pour le "tu" (tú) mais on la fait pour le "vous" (vosotros au masculin, vosotras, au féminin). On fait la même distinction pour le nous (nosotros, nosotras)
Et en ce qui concerne le vouvoiement de politesse, on ne fait pas la distinction (usted=>ustedes)

Je pense qu'on doit retrouver la même distinction en portugais mais pas en italien par contre.

On ne fait pas non plus la distinction en néerlandais, ni en langues scandinaves.

svernoux wrote:Le russe distingue le genre à toutes les personnes mais uniquement au passé (eh oui, toujours simple )

Pardon, j'ai oublié de préciser ma pensée : on distingue le genre par le verbe. Le pronom est invariable et en tout cas souvent omis.

Le japonais n'a pas de genre donc ce n'est pas possible.
Et de plus,le "tu"/"vous" peut être omis.

il ne distingue pas en Romani non plus

en hébreu c'est comme en arabe

on distingue entre [at] (tu féminin) et [ata] (tu masculin), et aussi au pluriel: [atem] (vous masculin), [aten] (vous féminin

en thaï on ne distingue pas les "tu" par contre il y a un "je" féminin (di chan ou chan) et un "je" masculin (pom)

Le chinois traditionnel !

你 clef de l'homme à gauche
妳 clef de la femme à gauche
les deux se prononçant ni3

En kotava (langue artificielle), le pronom "tu", comme tout pronom, peut être complété par un suffixe de genre -ya (féminin) ou -ye (masculin), auquel cas on aurait :
rin (tu, indistinct) --> rinya (toi, la fille, tu ...); rinye (toi, le gars, tu ...)

Bruno

domanlai wrote:Le chinois traditionnel !
[...] les deux se prononçant ni3

donc en fait la langue ne fait pas la différence, seulement l'écriture traditionnelle...
-- Olivier

Olivier wrote:

domanlai wrote:Le chinois traditionnel !
[...] les deux se prononçant ni3

donc en fait la langue ne fait pas la différence, seulement l'écriture traditionnelle...
-- Olivier

exact !

Pareil pour il et elle. Le contexte est très important en chinois ... .

Par contre, je n'affirmerais pas que ce que je dis est vrai à 100% pour toutes les langues chinoises orales. C'est vrai pour le chinois standard écrit, et pour le mandarin et le cantonais. Il peut éventuellement y avoir des variations que je ne connais pas dans les autres langues.

merci

En grec comme en latin, les pronoms sont facultatifs puisque la désinence verbale suffit. Aucune distinction de genre dans l'un ni dans l'autre cas (sauf les phénomènes d'accord dans les formes composées du verbe comme en français : amata es = tu as été aimée).

Rien non plus en espéranto où le pronom est obligatoire. De toute façon, comme en anglais, on n'utilise pratiquement que le pronom de pluriel et de majesté (vi) et presque jamais le pronom singulier (ci).

Fuokusu wrote:Le japonais n'a pas de genre donc ce n'est pas possible.
Et de plus,le "tu"/"vous" peut être omis.

il n'a pas de genre pour les noms, mais parfois, il ya des mots qui s'emploient pour une personne feminine ou une personne masculine.

par exemple, une fille ne dira jamais "ore" pour dire "moi" alors qu'un garçon le fera, et inversement, un garçon ne dira jamais "atashi"

pour le "tu/vous" (mais vu que c'est du niveau familier, je crois qu'on devrait y traduire par seulment "tu"), il me semble qu'on utilise kimi/omae lorsque le "tu" en question est un garçon. pour une fille, je ne sais pas du tout...