ta traduction
Posted: 04 Jan 2006 16:47
Hello, voici une bonne partie de ta traduction, je n'ai pas le temps de te faire le reste maintenant mais tiens moi au courant. 
Géographie :
La Lorraine est une région tranquille située à l'est de la France et est la treizième plus grande région de France. Elle comprend quatre départements : la Meurthe-et-moselle, la Meuse, la Moselle et les Vosges.
Elle est bordée au nord par la Belgique, le Luxembourg, la Saarland et la Reihnland-Pfalz, à l'est par l'Alsace, au sud par la Franche-Comté et à l'ouest par la région Champagne-Ardennes.
La Lorraine est traversée par des fleuves fertiles ( la Maas, la Moselle et la Woëvre) et est constitué d'un relief des plus varié. Sa situation la place dans un climat océanique à influence continental (t'es sûr que c'est pas l'inverse???) et donne des hivers particulièrement rigoureux ainsi que des étés torrides.
Histoire :
Au Xème s., la région était partagée en haute et basse-Lorraine et Nancy en était la préfecture, jusqu'à la mort de Leszcynski où la Lorraine a alors intégré le Royaume de France.
La Lorraine servait de corps de réserve au troupes allemandes depuis la guerre de 1870 et durant les deux guerres mondiales, après quoi, en 1945, elle fut rendue au Français (il te manque un gros bout de l'histoire et je ne suis pas sure de comprendre tout ce que tu as voulu dire, au pire contacte-moi)
Economie :
La Lorraine a un produit intérieur brut de 47,07 milliards d'euros (=3,4% du PIB de la France)
La population active (1, 08???) travaille a 69% dans le secteur tertiaire, 28% dans l'industrie et 3% dans l'agriculture.
Le nombre de chômeurs (8,6%) est au-dessous de la moyenne nationale.
L’agriculture a changé depuis le milieu du XXème s. : les entreprises agricoles se divisent en deux parties égales :
-Les petites fermes sont les grands spécialistes du lait, du blé (le froment est une variété de blé dur), du bœuf et du bois.
- Il a été jugé important de créer des centres scientifiques et ainsi sont nées ceux de Metz-Nancy qui sont en charges du développement et de l’industrie.
Le tourisme y reste très attrayant pour les français qui aiment à y visiter les monts des Vosges, les souvenirs commémoratifs, les théâtres et les stations thermales qui sont restées très importantes.
L’éducation :
On trouve en Lorraine deux université (l’une à Nancy et l’autre à Metz)
Les villes importantes :
-Metz
-Nancy
-Epinal
-Verdun
-Bar-le-Duc
Nancy est la préfecture de Meurthe-et-Moselle et compte 104 000 habitants
Curiosités :
-La place Stanislas ( centre ville)
-La place de la carrière et celle de l’Alliance ( ???)
-Le musée historique Lorrain et ses découvertes archéologiques
-L’église des cordeliers
-La pépinière
-Le musée de l’école de Nancy
-La cathédrale baroque notre-dame-des-carmes
Education :
Université ??? des sciences, du droit et de la médecine.
Transports :
On peut choisir de parcourir la ville en bus (qui roulent au colza), ou en tramway dont le réseau est important
Géographie :
La Lorraine est une région tranquille située à l'est de la France et est la treizième plus grande région de France. Elle comprend quatre départements : la Meurthe-et-moselle, la Meuse, la Moselle et les Vosges.
Elle est bordée au nord par la Belgique, le Luxembourg, la Saarland et la Reihnland-Pfalz, à l'est par l'Alsace, au sud par la Franche-Comté et à l'ouest par la région Champagne-Ardennes.
La Lorraine est traversée par des fleuves fertiles ( la Maas, la Moselle et la Woëvre) et est constitué d'un relief des plus varié. Sa situation la place dans un climat océanique à influence continental (t'es sûr que c'est pas l'inverse???) et donne des hivers particulièrement rigoureux ainsi que des étés torrides.
Histoire :
Au Xème s., la région était partagée en haute et basse-Lorraine et Nancy en était la préfecture, jusqu'à la mort de Leszcynski où la Lorraine a alors intégré le Royaume de France.
La Lorraine servait de corps de réserve au troupes allemandes depuis la guerre de 1870 et durant les deux guerres mondiales, après quoi, en 1945, elle fut rendue au Français (il te manque un gros bout de l'histoire et je ne suis pas sure de comprendre tout ce que tu as voulu dire, au pire contacte-moi)
Economie :
La Lorraine a un produit intérieur brut de 47,07 milliards d'euros (=3,4% du PIB de la France)
La population active (1, 08???) travaille a 69% dans le secteur tertiaire, 28% dans l'industrie et 3% dans l'agriculture.
Le nombre de chômeurs (8,6%) est au-dessous de la moyenne nationale.
L’agriculture a changé depuis le milieu du XXème s. : les entreprises agricoles se divisent en deux parties égales :
-Les petites fermes sont les grands spécialistes du lait, du blé (le froment est une variété de blé dur), du bœuf et du bois.
- Il a été jugé important de créer des centres scientifiques et ainsi sont nées ceux de Metz-Nancy qui sont en charges du développement et de l’industrie.
Le tourisme y reste très attrayant pour les français qui aiment à y visiter les monts des Vosges, les souvenirs commémoratifs, les théâtres et les stations thermales qui sont restées très importantes.
L’éducation :
On trouve en Lorraine deux université (l’une à Nancy et l’autre à Metz)
Les villes importantes :
-Metz
-Nancy
-Epinal
-Verdun
-Bar-le-Duc
Nancy est la préfecture de Meurthe-et-Moselle et compte 104 000 habitants
Curiosités :
-La place Stanislas ( centre ville)
-La place de la carrière et celle de l’Alliance ( ???)
-Le musée historique Lorrain et ses découvertes archéologiques
-L’église des cordeliers
-La pépinière
-Le musée de l’école de Nancy
-La cathédrale baroque notre-dame-des-carmes
Education :
Université ??? des sciences, du droit et de la médecine.
Transports :
On peut choisir de parcourir la ville en bus (qui roulent au colza), ou en tramway dont le réseau est important
