LokaNova et Freelang

Bonjour,

j'aimerais bien connaitre les différentes utilisations du mot Freak (nom ou verbe)

- Par exemple, mon dico dit que "to freak out" c'est "s'éclater", mais d'après ce que je lis en anglais, cela a plutôt un sens négatif du genre "avoir les boules"

Du coup, comment dire "s'éclater", "prendre son pied" (sans connotation sexuelle) à part "to have a good time" qui sonne plat?

autres exemples dont je ne suis pas sure de la nuance (surtout si c'est à connotation positive ou négative)
- he is a Freak : il est bizarre (négatif) ?
- freaky music : musique déjantée (positif) ?
- to be a music freak : être fan de musique (neutre)?

Enfin, est-ce qu'il existe d'autres expressions/significations de ce mot??

saintestephe wrote:- to be a music freak : être fan de musique (neutre)?

Je dirais que c'est un peu plus fort que fan. Plutôt "fana", "dingue de", "à fond dans la musique" ou qc comme ça

"to freak out" c'est "s'éclater" et "peter un plomb’/ ‘flipper’. On sait selon le contexte.

Pour "s'éclater" on pourrait aussi dire ‘live it up’, ‘have a laugh’, 'have a wicked time' (colloquiale).

- he is a Freak : il est spécial/ bizarre (négatif)
- freaky music : musique déjantée (positif)
- to be a music freak : être fou/fan de musique (neutre)

Il y a un autre sens dont je suis pas sur, je crois ‘faire l’amour’ (on l’entend souvent dans les chansons RnB)

Je suis pas totalement sur de toutes les significations de ce mot et des phrases avec ce mot...... par exemple que veut dire "get your freak on" ?? peut etre parce que j'ecoute pas d'RnB

Toute façon voici ce que donne mon dico,

freak (personne/animale anormale) = monstre, phénomène (ça peut etre injurieux, e.g. "you freak")
freak of nature = accident de la nature (ça peut etre également injurieux)
He's an acid freak = il est accro à l'acide
a jazz freak = un dingue/fana du jazz
a health food freak = un fana de la bouffe bio
a speed freak = un fana de vitesse
a freak-out (jamais entendu) = une défonce

to freak (out) (se facher) = piquer une de ses crises (e.g. he's gonna freak when he sees this)
to freak (out) (paniquer) = flipper
to freak out (avec des drogues, jamais entendu employer comme ça) = se défoncer

to freak s.b. out (surpriser) = en boucher au coin à q.n.
to freak s.b. out (facher) = foutre q.n. en boule / en pétard
to freak s.b. out (paniquer) = faire flipper q.n.

freakish, freaky = mon dico donne bizarre mais je croyais que ça voulait dire effrayant

freakishly = anormalement