LokaNova et Freelang

bonjour à tous,

À l'époque de la terminale, nous traitions les zaibatsu Japonaises, et j'ai oublié un mot bien spécifique définissant un Japonais devoué corps et âme a son entreprise. Avez vous une idée ?

Un ami Japonais m'a confié qu'il s'agissait de Nihonjin wa, itsumo kaisha ni kenshinteki da., mais j'ai le souvenir qu'il y avait un mot bien précis pour définir ceci.

Merci

Nihonjin = une personne japonaise.
Wa = particule de sujet.
Itsumo = toujours.
Kaisha = entreprise,société.
Ni = particule de lieu.
Kenshinteki(ni) = dévoué.
Da = être(à la forme neutre).

Donc...

Je verrais pour ce mot spécifique.

EDIT :

Je risque bien d'adopter "kenshinteki na hito" pour "personne dévouée".

Fuokusu wrote:Wa = particule de sujet.
Da = être(à la forme neutre).

je rectifie deux petites choses :
wa = particule de thème et non de sujet !! (la particule de sujet est "ga" )
da = forme familière de "desu" ("desu" est la forme neutre ^^)

pour le terme, je sais pas

Ha oui,je confonds thème et sujet.

Pour desu,c'est déjà la forme polie...

Si tu parles du terme définissant l'esprit de dévotion à l'entreprise, il s'agit de 愛社精神 (aishaseishin).

merci beaucoup