LokaNova et Freelang

Salut à tous

Me revoilà avec une petite interrogation idiote à propos de la formulation de "être utile à" en anglais

Mon dictionnaire me dit "to come in useful", mais, bien que je n'oserai remmetre en question l'omniscience du dictionnaire, cette formule ne me convient pas vraiment.
Je souhaiterai en fait expliquer à des amis que "ma voiture m'est utile" et la première chose qui me vient plutôt à l'esprit est :

"My car is useful to me here."

Pour les petits points de détail dont je suis pas sur de la justesse, il s'agit de :
"to have a friendly place to sleep"

Je serai tenté de rajouter un to à la fin pour faire : "to have a friendly place to sleep to", mais je ne vois pas le pourquoi du comment

La dernière chose qui me pose problème étant :" I suggest we put this concern aside". Je pense cette phrase à priori correcte dans tous les sens du terme, mais peut être il y a-t-il mieux ?

Merci d'avance

A+

Up

Sebxoii wrote:Salut à tous

"être utile à" en anglais = to be useful ou mieux, helpful

"My car is useful to me here." => je ne vois ps trop pq l'insistance sur le "to me" peut-être pourraiît-on dire: "I find my car very helpful"

"to have a (friendly) welcoming place to sleep in"

"I suggest we put this concern aside" => ça semble correct

Je pense que tu peux aussi dire => I suggest we forget about it for the moment

Merci beaucoup pour l'aide

Par contre, est ce que quelqu'un voudrait bien m'expliquer le pourquoi du "sleep in" ?

Parce que mon formidable dictionnaire me dit :
"sleep in intransitive verb
faire la grasse matinée"

Pour l'histoire de la voiture, c'est dommage j'aurais bien aimé trouvé une formulation qui fonctionne avec "me" :p...

Dans ma phrase, il ne s'agit pas du phrasal verb "to sleep in", mais "you sleep in(to) a room" => a welcoming place to sleep in.
Il me semble qu'n sleep in et pas qu'on sleep to a place (mais je peux me tromper)

damiro wrote:Dans ma phrase, il ne s'agit pas du phrasal verb "to sleep in", mais "you sleep in(to) a room" => a welcoming place to sleep in.
Il me semble qu'n sleep in et pas qu'on sleep to a place (mais je peux me tromper)

Oui, je suis d'accord avec toi, Damiro

Sinon, au sujet de ""My car is useful to me here.", je pense que c'est tout aussi correct que la phrase de Damiro.

Oui j'avais bien compris que ce n'était pas le verbe "sleep in" mais je tenais à savoir d'où venais la particule

Merci encore à vous, toujours là quand on a besoin d'aide.