réalisation d'un cv en anglais
Posted: 18 Jan 2006 11:12
Bonjour à tous,
j'aurais besoin d'aide pour la réalisation d'un cv, j'ai essayé d'en traduire une partie, pouvez-vous me dire si ça semble correct ou s'il y a une meilleure traduction, et d'autres parties que je n'ai pas su traduire, si vous avez une traduction ! ;-)
merci beaucoup d'avance !
opérateur PAO - DTP (desktop publishing) operator
études et formations - studies and trainings
préparation au BEP des métiers de la communication et des industries graphiques
… printing trade
pratique orale et écrite en anglais
apprenti cuisinier - apprentice cook
formation d’un an sur les métiers de l’hôtellerie et de la restauration
one-year training about hotel and food service industry trades
expériences professionnelles - professional experiences
employé polyvalent en imprimerie - versatile employee in printing office
service prépresse - prepress department
atelier offset - … offset
Façonnage - forwarding
opérateur PAO à … (traduction de à ?) - DTP operator
créations de catalogues avec mises en pages - catalogues designs with layouts
créations de logos - logo designs
retouches de photos
mise ne page de fiches techniques
layout …
assistant lettreur - lettering artist assistant
créations d’enseignes publicitaires
employé libre service en poissonnerie - self service employee in fishmonger's
mise en rayon, commandes, découpes - shelf filling, orders, cutting up
responsable viandes, sauces et garnitures - coordinator meats, sauces …
connaissances en informatique - knowledge in data processing
programmes - programs
atouts - assets
ponctuel - punctual
volontaire - voluntary
sérieux - serious
loisirs - hobbies
voyages - travels
nature - nature
photos - photographs
modélisme – model building (or making)
j'aurais besoin d'aide pour la réalisation d'un cv, j'ai essayé d'en traduire une partie, pouvez-vous me dire si ça semble correct ou s'il y a une meilleure traduction, et d'autres parties que je n'ai pas su traduire, si vous avez une traduction ! ;-)
merci beaucoup d'avance !
opérateur PAO - DTP (desktop publishing) operator
études et formations - studies and trainings
préparation au BEP des métiers de la communication et des industries graphiques
… printing trade
pratique orale et écrite en anglais
apprenti cuisinier - apprentice cook
formation d’un an sur les métiers de l’hôtellerie et de la restauration
one-year training about hotel and food service industry trades
expériences professionnelles - professional experiences
employé polyvalent en imprimerie - versatile employee in printing office
service prépresse - prepress department
atelier offset - … offset
Façonnage - forwarding
opérateur PAO à … (traduction de à ?) - DTP operator
créations de catalogues avec mises en pages - catalogues designs with layouts
créations de logos - logo designs
retouches de photos
mise ne page de fiches techniques
layout …
assistant lettreur - lettering artist assistant
créations d’enseignes publicitaires
employé libre service en poissonnerie - self service employee in fishmonger's
mise en rayon, commandes, découpes - shelf filling, orders, cutting up
responsable viandes, sauces et garnitures - coordinator meats, sauces …
connaissances en informatique - knowledge in data processing
programmes - programs
atouts - assets
ponctuel - punctual
volontaire - voluntary
sérieux - serious
loisirs - hobbies
voyages - travels
nature - nature
photos - photographs
modélisme – model building (or making)