Page 1 of 1
Besoin de traduire quelques expression en roumain
Posted: 20 Jan 2006 03:18
by Ri Star
Je t'aime (c'est un homme qi s'adresse à une femme
Je t'aime (c'est une femme > un homme
JTEM en language sms
Mon amour (homme)
mon amour (femme)
Bonne St Valentin
Tu es mon amour (femme)
Tu es mon amour (homme)
Mon amour (h)
Mon amour (f)T'es trop belle !
Posted: 20 Jan 2006 22:20
by Nephilim
sans politesses aucunes, personne ne risque de te répondre, l'ami
>>>
viewtopic.php?t=4054
Posted: 24 Jan 2006 18:23
by eli
Voilà la traduction des quelques mots demandés:
"Te iubesc", "Te iubesc", le langage SMS...j'ai un peu de mal, mais j'essaie "TYBSK", "dragul meu", "draga mea" (pour éliminer l'ambiguîté, sinon "dragostea mea" pour les deux), "La Multi Ani pentru Sfantul Valentin", "esti dragostea mea" (valable pour les deux sexes), "dragul meu", "draga mea esti foarte frumoasa" Très..."sucré" tout ça, mais bon...
Posted: 24 Jan 2006 19:04
by Fuokusu
Y'a quelqu'un pour éditer le post au-dessus et celui en dessous?
Re: Besoin de traduire quelques expression en roumain
Posted: 25 Jan 2006 12:44
by elli
Ri Star wrote:Je t'aime (c'est un homme qi s'adresse à une femme
Je t'aime (c'est une femme > un homme
JTEM en language sms
Mon amour (homme)
mon amour (femme)
Bonne St Valentin
Tu es mon amour (femme)
Tu es mon amour (homme)
Mon amour (h)
Mon amour (f)T'es trop belle !
te iubesc-je t'aime
dragostea mea-mon amour
o zi a indragostitilor fericita-Bonne St Valentin
esti dragostea mea- tu es mon amour
dragostea mea-mon amour
esti foarte frumoasa-T'es trop belle