LokaNova et Freelang

Petit dico de survie : http://perso.wanadoo.fr/albator233/dicoch_ti.pdf
Je ne sais pas trop ce que ça vaut, j'aimerais bien avoir votre avis sur la question...

J'adore!

Je l'ai parcouru en vitesse, il est vraiment bien fait! Le seul "mais" est qu'il manque pas mal de mots qui sont vraiment les mots de base que tout le monde ou presque connaît dans la région où le picard est parlé.

Quelques exemples...

- arnitoile: toile d'araignée
- saquer d'dans: aller vite
- céhière/kéière: chaise (beaucoup plus utilisé que "caïelle")
- loqu'teux: mal habillé
- affutiau: objet
- baquer: coûter cher
- larée: averse
- joquer: attendre
- payelle: poêle
etc...

Il y a aussi un certain nombre de mots qui ne sont pas juste picards à mon avis (eg. esquinter, dégoter, dépiauter, etc).