LokaNova et Freelang

bonjour à tous,
J'utilise actuellement pour l'un de mes projets TagEditor (Trados V6, Freelance).
Il s'agit de pages HTML et HTM. Il s'agit maintenant de "nettoyer" les documents : tout ce passe bien et mes fichiers .ttx sont nettoyés et re-transformés en .html (ou .htm). Le problème : les apostrophes se sont tous transformés en " '" . Il doit d'agir d'un paramétrage bien précis que je n'arrive pas à trouver.
Quelqu'un peut m'aider ???
Merci!
Estelle

C'est pas bien grave, la page HTML sera affichée pareil.
Sinon, il y a longtemps que je n'ai pas utilisé cette horreur de Trados et je ne m'en porte pas plus mal, désolé de ne pas pouvoir aider

Je pense comme Kokoyaya que ça ne devrait pas être un problème... Mais je ne comprends pas bien où il t'as mis ces "'' : dans le fichier bilingue ou dans le fichier cible ? J'avoue ne jamais m'être confrontée à ce genre de trucs... Disons que je nettoie mes fichiers et je les envoie tels quels, les paramètres nous sont fournis par nos clients et j'ai jamais cherché plus loin...

D'ailleurs, c'est pas du XML, ça, ' ?

svernoux wrote:D'ailleurs, c'est pas du XML, ça, ' ?

HTML autant que je sache.

Ah d'accord. Je dis ça parce que la première chose que j'ai trouvée, c'est ça

c'est bien du HTML et ça se trouve dans le fichier cible (preview) et donc dans le fichier nettoyé. J'ai envoyé les fichiers originaux à une amie qui travaille avec Trados 7. Elle a utilisé le même fichier DTD que moi. Et elle n'a pas eu ce problème.
étrange. du surnaturel dans Trados....

ça y est : j'ai la réponse !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Et ça marche !!!!!!!

j'vous la donne ??????

bon, si vous insistez....


In tag editor, go to "Tools". Select "DTD settings". Select "predefined HTML
settings" and click on the "Edit" button. ON the top right, there is a tab
called "Entities". Click on it. You will find a checkbox "Convert entities".
Unchecking it should do the trick.

However, if you want to keep converting other entities (' is a proble
because Internet Explorer doesn't support it), select "Numeric and special
graphic, and in the box below, you will see "apos". Uncheck it and your
problem should be solved.

It is actually good form to use entities when working with HTML, so I would
recommend to uncheck the "apos" checkbox.

Cool !
Merci pour le tip, on sait jamais quand on peut en avoir besoin !
J'allais te proposer d'essayer le S Tag verifier, bien que je ne sache pas comment ça marche... Mais tant mieux si c'est résolu !