"certifier" en anglais

[deby]

vous le traduiriez comment en français? En fait c'est la personne qui certifie un document ou qui l'atteste mais que dire? "certifiant"? certificateur? attestant?
D'ailleurs connaîtriez vous un site où l'on peut trouver des dérivés de mots comme par exemple: attester, attestant etc
merci de votre aide!
Caro

[kyliane]

Salut,

Je pense que l'on dit "certificateur", je n'ai pas trouver de dérivé d'attester dans mon dico pour ce thème.

Ciao.

[serenita]

Moi non plus je n'ai pas trouvé ce mot("certifier") dans le Concise Oxford, je pense que "certifiant" et "certificateur" sont bons tous les deux, vu que le mot n'a pas l'air d'exister, et tous deux sont compréhensibles.

[Guest]

J'ai planché sur ce problème il y a peu... me souviens juste que ça a fini au COFRAQ (car certification, accreditation..., il y a plein de mots et les définitions sont comme ont veut !).

On parle d'organisme d'accréditation ou de certification, pas d'organisme accréditeur ou certificateur ou...

[Latinus]

Certifier: Garantir par un acte l'authenticité de quelque chose.



Domaine(s) : administration

attester un document v.

Sous-entrée(s) :
quasi-synonyme(s)
certifier un document v.

terme(s) à éviter
assermenter un document

Note(s) :
Les personnes peuvent être assermentées mais non les choses. Ainsi, on ne peut assermenter un document; on l'atteste ou on le certifie. On ne peut davantage assermenter une déclaration; on la fait sous serment, ce qui donne une déclaration sous serment nommée affidavit en anglais.




source: www.granddictionnaire.com

[Latinus]

certifieur : domaine électronique

certificateur : droit, finance : Responsable chargé d'établir une certification.


Je pense qu'utiliser le terme "certificateur" n'est donc pas une erreur.


source : toujours www.granddictionnaire.com

[serenita]

Attends, je sais que certifier existe en français, mais à ce que j'ai cru comprendre, c'est certifier en anglais ( the seurtifayeur, quoi...) et sa traduction en quelque chose comme "certificateur/certifiant" qui pose problème, non?

Ah d'accord (un temps de retard), merci grand dico...

[Latinus]

Attends, je sais que certifier existe en français, mais à ce que j'ai cru comprendre, c'est certifier en anglais ( the seurtifayeur, quoi...) et sa traduction en quelque chose comme "certificateur/certifiant" qui pose problème, non?

j'ai lu:

vous le traduiriez comment en français? En fait c'est la personne qui certifie un document ou qui l'atteste mais que dire? "certifiant"? certificateur? attestant?

Je réponds donc que la personne qui certifie un document est un certificateur!


Où qu'il est le problème?

[Latinus]

et en anglais, certificateur devient "certifier"

[Latinus]

Attends, je sais que certifier existe en français, mais à ce que j'ai cru comprendre, c'est certifier en anglais ( the seurtifayeur, quoi...) et sa traduction en quelque chose comme "certificateur/certifiant" qui pose problème, non?

Ah d'accord (un temps de retard), merci grand dico...

lol, j'avais pas vu ta dernière phrase
sorry moi aussi!

[serenita]

C'est bizarre l'informatique, il m'arrive souvent de rajouter une phrase en édition sans que la mention "édité une fois" n'apparaisse...Mais le plus gros problème est certainement ma vitesse de frappe...(estivale?)

[Latinus]

C'est bizarre l'informatique, il m'arrive souvent de rajouter une phrase en édition sans que la mention "édité une fois" n'apparaisse...Mais le plus gros problème est certainement ma vitesse de frappe...(estivale?)

la mention "édité n fois" n'apparait que si d'autres messages ont déjà suivi le tien.

[deby]

je mettrai donc "certificateur"!
Vous êtes super sympas!
Caro