Poster slogan - English to pretty much any language possible

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kokoyaya, Beaumont

Post Reply
Ushanka
Guest

Poster slogan - English to pretty much any language possible

Post by Ushanka »

I have created a "motivational" poster for children. It says:

Image

Sorry about the quality, it was a rushed scan. It was originally created as fan art for El Goonish Shive, a webcomic, but I thought it was just so awesome that I needed to share it with the world. Now, I am trying to get this message translated so that children all over the world can be motivated (read: terrified). I'd also like the onomatopoeic equivalent of "hoot" for the translations, but that is unnecessary.

Here are the languages I have translated it into right now. If you find a mistake, please point it out.
Spanish: LEE o el búho te va a comer (the owl says "uu")
Okay, so it's only one language right now. But hopefully it'll be more soon!
Top
Ushanka
Guest

Post by Ushanka »

New one: French
LIS sinon le hibou te mangera "hou-hou"
Top
Olivier
Membre / Member
Posts: 3176
Joined: 14 Jun 2002 02:00
Location: Toulouse

Post by Olivier »

Hungarian: OLVASS ! különben megesz a bagoly ("huhú")
-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
Top
User avatar
Fuokusu
Membre / Member
Posts: 2608
Joined: 26 Jul 2005 17:55

Post by Fuokusu »

Japanese :

読みなさいか梟が食べます。

Yominasai ka fukurou ga tabemasu.

[Corrections if necessary.]
Un Kitsune d'une galaxie lointaine... Oui,c'est moi...
Top
User avatar
Andrzej
Membre / Member
Posts: 523
Joined: 13 May 2004 10:57
Location: Varsovie
Contact:
Contact Andrzej

Post by Andrzej »

:hello:

En polonais: Czytaj, bo Cię sowa zje!


Vous croyez motiver les enfants à lire par la peur? :-o :-?
Cordialement
Andrzej
_________
Autant de têtes, autant d'avis (Quitard, 1842)
Top
User avatar
prstprsi
Membre / Member
Posts: 1034
Joined: 01 Nov 2005 11:42
Location: Bratislava, Slovaquie

Post by prstprsi »

Slovak: ČITAJ, ináč sova ťa zožerie/zje ! (the first one is more frightening that the second one)

Owl sounds "Huuuuuuu"
Last edited by prstprsi on 04 Feb 2006 12:46, edited 2 times in total.
Top
User avatar
Nephilim
Membre / Member
Posts: 1556
Joined: 25 Sep 2003 04:33
Location: où tu veux quand tu veux, baby..!

Post by Nephilim »

czech : ČTI ! Nebo sova te sní

note : "zožerie" in slovak is rather rude, I for one would rather use - as the equivalent in czech - "zje"

and the owl sounds the same in CZ as in SVK

romanian : CITEŞTE ! Sau bufniţa o să te manînce
and in romanian the howl goes "buuuuu"
You may feel alone when you’re falling asleep
And every time tears roll down your cheeks
But I know your heart belongs to someone you’ve yet to meet
Someday you will be loved
Top
User avatar
leelou
Membre / Member
Posts: 4200
Joined: 29 Nov 2003 05:53
Location: Belgique

Post by leelou »

romany : DIKH LIL ! vol i huhurica ka hav tut !

about the owl's scream i dont know ! i guess "uhu" but i m not sure about that!
Quand tu te lèves le matin, remercie pour la lumière du jour, la nourriture et le bonheur de vivre. Si tu ne vois pas de raison de remercier, la faute repose en toi-même.
Tecumseh, chef shawni
Top
Ushanka
Guest

Post by Ushanka »

Thanks for all your help, guys. I never thought I'd get so many replies in a day!

Andrzej: C'est une plaisanterie
Top
User avatar
Andrzej
Membre / Member
Posts: 523
Joined: 13 May 2004 10:57
Location: Varsovie
Contact:
Contact Andrzej

Post by Andrzej »

Ushanka wrote: Andrzej: C'est une plaisanterie
OK! ;)
Cordialement
Andrzej
_________
Autant de têtes, autant d'avis (Quitard, 1842)
Top
User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:
Contact pc2

Post by pc2 »

portugais: leia, ou a coruja vai te comer.
sanscrit: पठ नो चेद् त्वा भक्ष्यत्युलूकः paTha no ced tvaa bhakSyatyuluukaH
NOTE: the uppercase T is a retroflex/cerebral sound (like the normal t, but with the tongue rolled back). the uppercase S is a retroflex s. the final uppercase H is an aspiration called Visarga.
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil
Top
User avatar
helena
Membre / Member
Posts: 1271
Joined: 14 Apr 2003 22:29
Location: Valence

Post by helena »

croatian: čitaj ili će te sova pojesti (hu-hu)
Helena
Top
User avatar
nyarzduk
Membre / Member
Posts: 424
Joined: 24 Nov 2004 10:17
Location: Seoul

Post by nyarzduk »

Korean : 책을 읽어라 ! 안 읽는다면 올빼미가 너를 먹어버릴 거야 (우후)
"Smoking kills. If you're killed, you've lost a very important part of your life." Brooke Shields
Top
lisagruber
Membre / Member
Posts: 9
Joined: 06 Jan 2006 17:16
Location: Michigan, USA

The owl

Post by lisagruber »

Another word for "owl" in Spanish is "lechuza"
Top
User avatar
Fiona
Membre / Member
Posts: 71
Joined: 13 Jun 2005 15:22
Location: Netherlands

Post by Fiona »

Dutch: LEES of de uil zal je opeten
and the owl says: u-hu
Top
Post Reply

Return to “Dans toutes les langues - In all languages”