LokaNova et Freelang

Bonjour à toutes et à tous,

Pour une dissertation en anglais qui concerne l'école, j'aimerais dire quelques trucs sur ce sujet :

"Will you be happy to leave school?" Justify your answers.

Pouvez vous m'aider svp ?

Bien sûr.
On peut relire ton texte et te dire les erreurs.

shaniasand wrote:Bonjour à toutes et à tous,

Pour une dissertation en anglais qui concerne l'école, j'aimerais dire quelques trucs sur ce sujet :

"Will you be happy to leave school?" Justify your answers.

Pouvez vous m'aider svp ?

Vu comment tu as l'air de bosser tes devoirs, je sens que ta reponse va etre "Yes".

A+,

Euh, Gilou, ta remarque est assez désagréable quand même !

Je ne pense pas que ce soit du à un manque de travail mais plutôt à un manque d'inspiration pour ce sujet plutôt "idiot"...

Ce sujet n'a rien d'idiot. Il demande aux élèves de penser au delà de l'école. C'est plutôt salutaire.

Ce sujet demande de mettre face à face les griefs qu'on peut avoir envers l'école, et les perspectives d'avenir. Ceci doit amener à une certaine nuance, et à identifier pour soi-même ce que l'école d'un côté et la vie active de l'autre peuvent apporter.

Je pense que ce sujet amenera plutôt les élèves à dire que l'école, eh beh c'est chiant et que ils préfèrent discuter avec leurs amis et faire des boums... Je ne pense pas qu'ils aient la réflexion que tu as..

Mais je te laisse la suprématie étant donné que tu es dans le métier et que je n'y suis pas !

Nous ne sommes de toute façon pas là pour juger de la qualité pédagogique des devoirs pour lesquels les posteurs nous demandent de l'aide.

Par ailleurs, cette demande a été présentée de manière tout-à-fait polie et tout-à-fait convenable (pas de SMS, ce qui est assez rare). D'ailleurs Shaniasand nous a déjà demandé de l'aide sur d'autres points en respectant parfaitement les règles du forum. Si tout le monde faisait comme lui (elle ?), la modération serait un plaisir .

Je propose donc d'éviter tout hors-sujet et d'attendre que Shaniasand nous donne ses premières idées et ses premières phrases pour que nous l'aidions et les lui corrigions, comme c'est la règle sur ce forum.


@Shaniasand : si ce sont les arguments qui t'embêtent, ne t'en fais pas, je crois pouvoir affirmer que ce n'est pas vraiment l'originalité qu'on attend, plutôt la qualité de la langue et l'organisation de ton devoir.

Soumets-nous tout ce qui te vient par la tête et nous t'aiderons.

PS : Ce n'est pas la première fois qu'on te vois ; tu devrais t'inscrire.

En effet, je suis une fille, je m'appelle Sandra et cette dissertation sur le sujet de l'école peut me donner un plus dans mon devoir et mon expression écrite en anglais.

Voici le paragraphe en FRANCAIS que j'ai fait mais pourriez vous svp développer mes idées ?

Je ne serais pas contente de quitter l'école parce que c'est une chose importante dans notre vie. On acquiert des diplomes mais aussi un travail. On peut ensuite, par la suite, être heureux : s'acheter ce que l'on désire, se marier ou encore fonder une famille. L'école nous permet d'avoir un bon niveau culturel et également un bon salaire à l'avenir. Par exemple, un patron prendra un salarié qui aura des diplomes et c'est pour cela qu'il faut continuer l'apprentissage.

Merci pour votre aide.

prstprsi wrote:Euh, Gilou, ta remarque est assez désagréable quand même !

Je ne pense pas que ce soit du à un manque de travail mais plutôt à un manque d'inspiration pour ce sujet plutôt "idiot"...

[HS]Vi, mais j'aime pas les titres de topic tout en majuscule, ca me met de mauvaise humeur...[/HS]
A+,

Déjà - je ne suis pas prof d'anglais mais c'est pareil pour toutes les formes d'expression écrite - je te conseille d'organiser un peu des arguments en au moins deux paragraphe, un "pour" et l'autre "contre" ou l'inverse.

Donc : I. Bien sûr il est parfois pénible de devoir aller à l'école tous les matins et de devoir faire ses devoirs tous les soirs etc.

Mais II : ce que tu dis.
- D'une part l'école permet d'avoir des diplômes et donc du travail.
- D'autre part l'école permet d'avoir un bon niveau culturel et de mieux comprendre le monde etc.

Je te conseille également de te faire une liste de "connecteurs logiques" (si ton prof ne te l'a pas déjà fait faire)

Therefore : donc
Consequently : par conséqeunt
However : cependant
For instance : par exemple (;) évite for example, il faut toujours éviter les mots qui ressemblent trop au français. Et puis tu vas faire des fautes car il ne s'écrit pas tout à fait de la même manière qu'en français).
Otherwise : d'un côté/ par ailleurs.
Moreover : de plus

etc.

Le but, c'est de "bourrer" d'expressions bien anglaises pour montrer à ton prof que tu sais plein de choses.

Le but, c'est de "bourrer" d'expressions bien anglaises pour montrer à ton prof que tu sais plein de choses.

Oui mais attention. Mieux vaut un texte simple sans fautes qu'un texte bourré d'expression bien anglaises et bourré de fautes...

Bien organiser tes idées te permettra de developper plus facilement. Dans ton paragraphe, tu n'aborde qu'un seul sujet: Pourquoi continuer l'école?
Pense à: Quelle sont les perspectives que m'offrirait le monde du travail à mon niveau?
Quelles solutions alternatives existent-il pour reussir sa vie professionnelle?
Suis-je heureuse à l'école?
L'école nous apprend-elle la vie en société?
Je ne sais en quelle classe tu es mais tu peux aussi surprendre ton prof en faisant quelques lignes sur: Qu'est ce que "être heureux"? mais c'est un peu casse gueule comme sujet.

Enfin, le principal si tu es heureuse à l'école, c'est que tu te fasse plaisir en redigeant ton texte, et que ton prof le ressente (facile à dire... ).

un petit conseil que je te donnerais ( que tu sois forte ou non en anglais) essaye au maximum de tes pouvoirs de mettre ton texte ecrit en anglais car traduire en anglais un texte francais requiert un tact digne de nos traducteurs ici! de plus les expressiosn ne se disent pas pareil en francais qu'en anglais!

enfin voila je pense que ce sera deja plus facile pour toi !

Je ne serais pas contente de quitter l'école parce que c'est une chose importante dans notre vie. On acquiert des diplomes mais aussi un travail. On peut ensuite, par la suite, être heureux : s'acheter ce que l'on désire, se marier ou encore fonder une famille. L'école nous permet d'avoir un bon niveau culturel et également un bon salaire à l'avenir. Par exemple, un patron prendra un salarié qui aura des diplomes et c'est pour cela qu'il faut continuer l'apprentissage.

Mon texte en français est là mais la traduction je ne sais pas du tout comment traduire ceci à part le début du texte :

"I will not happy to leave school because it's an important thing in our life...

c'est pour ca que tu devrais reflechir en anglais et ecrir directement en anglais sans vdevoir traduire du fr - EN qui n'est pas simple pour un debutant ou non interprete