LokaNova et Freelang

Vous pouvez me traduire " il m'énerve" en tchèque ?
Merci d'avance

Mě hněvá

ma femme dit:

nahněval mě
ou
nazlobil mě

Attendons Nephilim (mais pour moi c'est au passé les expressions de ta femme...)

prstprsi wrote:Attendons Nephilim (mais pour moi c'est au passé les expressions de ta femme...)

Oui, c'est au passe.

non, je ne crois pas que je sois Nephilim, je suis tout a fait sain...

Ma phrase est une manière polie de dire, que je crois que sa femme a mal exprimé la demande demandée...

écoutez..moi je ne connais ni les uns ni les autres..mais la tournure que cela prends ne m'incite plus à intervenir dans les langues que je ne maitrise pas directement..ma femme a pu mal comprendre "il m'énerve" et s'exprimer au passé..le problème n'est pas là..mais je ne comprends honnetement pas les allusions du genre "je suis sain..je ne suis pas Nephilim.".j'estime que nous devons un peu de respect aux uns aux autres sur ce forum non????
ciao....

Je ne pense pas qu'il avait l'intention de mal dire !! C'est quelqu'un de gentil, il n'agresse personne...

Et puis c'est pas bien grave, passé ou pas ! La personne comprendra que ce soit la phrase de ta femme ou ma phrase !

wickette wrote:Vous pouvez me traduire " il m'énerve" en tchèque ?
Merci d'avance

štve mě / zlobí mě

par ailleurs et juste à titre informatif, le préfixe na- ne peut s'appliquer qu'avec un des deux verbes, dans le cadre d'un perfectif : "naštval mě" (et là pour le coup c'est du passé) ou alors "rozzlobil mě" (passé aussi, puisque perfectif), mais dans ce dernier cas, l'idée qui se dégage est celle de la durée (il m'a énervé et je le suis d'ailleurs encore). avec "naštval mě", on considère que le fait est révolu.

par ailleurs, je ne réagirai pas à la remarque de grzespelc et des autres, puisque je l'ai pris comme quoi "il est sain donc il ne se prend pas pour moi"...

Nephilim wrote: par ailleurs, je ne réagirai pas à la remarque de grzespelc et des autres, puisque je l'ai pris comme quoi "il est sain donc il ne se prend pas pour moi"...

Ouff... Oui, je voulais justement dire ca.