LokaNova et Freelang

que signifie douka en français? au ssi j'aimerais si possible que quelqu'un m'aide à me repérer avec tous les o...-san comme obasan qui signifie grand-mère c'est le seul dont je me rappelle mais il y a aussi oka_san (maman ou grand-père?) et tout ça...
arigatô!

Une recherche rapide sur WWWJDIC renvoie ceci pour どうか:

どうか (adv,n) please; somehow or other
道家 (n) a Taoist
銅貨 (n) copper coin
同価 (n) equivalent
道歌 (n) moral poem
同化 (n,vs) assimilation; absorption; adaptation

Je suppose que ce qui t'interesse, c'est le どうか, en debut de phrase ou de proposition qui se termine en -て下さい, dont la traduction la plus courante est s'il vous plait.
Exemple:
どうか電灯を消して下さい。
douka dentou keshite kudasai.
Eteignez la lumiere s'il vous plait.

Attention a ne pas confondre avec la tournure finale dou desu ka (parfois abbreviée en dou) ou avec l'expression dou ka na.


Pour les termes en o-...-san, il y a:
Des termes de parenté:
お父さん o-too-san pere
お母さん o-kaa-san mere
お子さん o-ko-san enfant
お坊っちゃん o-botchan fils (par de forme en o- -san, celle-ci y supplée)
お嬢さん o-joo-san fille
お兄さん o-nii-san frere ainé
お姉さん o-nee-san soeur ainée
おじさん o-ji-san oncle
おばさん o-ba-san tante
お祖父さん o-jii-san grand-pere
お祖母さん o-baa-san grand-mere
お孫さん o-mago-san petit-fils/petite-fille

et en dehors des termes de parenté, quelques termes de metier/fonction:
おっさん ossan terme pas trop poli, une sorte de Mr, pour quelqu'un de ni jeune ni vieux
お医者さん o-isha-san médecin
お巡りさん o-mawari-san policier (terme plus amical que poli)
お坊さん o-boo-san pretre/moine bouddhiste
お客さん o-kyaku-san hôte, visiteur, client

ainsi que:
お前さん o-mae-san sur o-mae, "pronom"de la 2e personne, poli, mais qui en certains contextes, ne l'est pas necessairement

Noter qu'on a pas de structure polie en o-...-san dans les termes de parenté suivants, bien que phonétiquement ce soit le cas:
奥さん oku-san epouse
弟さん otooto-san frere puiné qui fait couple avec 妹さん imooto-san soeur puinée
甥御さん oigo-san neveu qui fait couple avec 姪御さん meigo-san niece


A+,