LokaNova et Freelang

Bonjour à tous,

Je dois traduire un texte sur les sites de rencontre et je bloque sur une phrase. POurriez-vous m'aider ?

Geflasht und gechattet wird in ganz Europa, was die Tastatur hält.

Merci beaucoup

La phrase veut exprimer que partout en Europe, on "flashe"(aucune idée ce que c'est) et "tchatte" beaucoup.
"Was die Tastatur hält", c'est idiomatique: "hält" dans le sens de "aushält", donc littéralement, on utilise tant le clavier que celui-ci est en danger de ne plus le supporter.

Merci beaucoup Juli C'est très gentil !! Tu m'aides bcp
A bientôt !