En force!!

[Invité78]

Salut tous !

Est ce que vous pouvez me traduire ceci dans toutes les langues mais surtout en maltais, thaï(langue d'asie; ex: hindi, sanskrit....),arabe, turque, espagnol, anglais, roumain, hongrois, italien, portugais, romani, hébreu ....et plein d'autres !! svvvvppp?

Thaïlande en force
Espagne
Maroc
Hongrie
France
Amérique Latine
Turquie
Syrie
Liban

Vous pouvez rajouter des noms de pays si vous voulez ce serais cool! Merci d'avance !!

[DéDé]

je n'ai pas bien ciblé la demande,
mais d'après ce que j'ai compris, tu cherches des équivalents de "La France en force".

personnellement, je ne connais rien à part le fameux "Forza Italia" utilisé par les Italiens...

[Fuokusu]

En Japonais,on dit :

万歳、日本。
Banzai,Nihon.

"Longue vie au Japon" / "vive le Japon".

Sinon si tu veux un autre pays à la place de 日本(Nihon),no problem.

[michka]

personnellement, je ne connais rien à part le fameux "Forza Italia" utilisé par les Italiens...

On peut l’utiliser pour les autres pays aussi (en espérant que ça ne fasse penser à aucun parti politique ).

Forza Tailandia!
.Spagna
.Marocco
.Ungheria
.Francia
.America Latina
.Turchia
.Siria
.Libano

[Nephilim]

dans mes langues, à savoir le tchèque et le slovaque, on remplacera l'idée de force par l'idée d'élan
par conséquent :

- en tchèque on dira : XXX vpřed (en avant la XXX)
- en slovaque : do predu/dopredu XXX (pareil)

[iubito]

Neph' , et en roumain, ça serait pas « Hai XXX ? »

[Nephilim]

oui, pardon ; à défaut de meilleure idée, là sur le coup, je pense qu'on peut dire "Hai" ou "Haide" = "allez"

[kaptan]

oui, pardon ; à défaut de meilleure idée, là sur le coup, je pense qu'on peut dire "Hai" ou "Haide" = "allez"

tiens...j(avais oublié que les turcs et les tchèques avaient quelque chose en commun...

en turc, on pourrait aussi dire...


"Haydi..."


Exemple,:dans les matches de foot....on crie en choeur..."haydi haydi haydi..XXX"

[iubito]

Alors peut-être que le "Ajde" croate, serbe, bulgare et/ou macédonien qui signifie quelque chose comme "Aller !" est l'équivalent ?

[Guest]

En Anglais : In Force

[Invité78]

Merci beaucoup pour ces traductions !!

Pas d'autres sujestions ?? aller !! en espagnol y a pas ? en arabe ? en hongrois ? .... et d'autres aller !!!! svppppppp

[pc2]

En portugais brésilien:
Viva o Brasil.
Littéralement, cette expression signifie "Vive Brésil".

En sanscrit, on dit:
जयतु भारतम्
jayatu bhāratam.
Littéralement, cette phrase signifie "Que l'Inde soit victorieuse".

[sunar]

En turc :

"en force" veut dire "kalabalık ve güçlü".