LokaNova et Freelang

bonjour, pouvez-vous me traduire ce texte, s'il vous plait? merci beaucoup pour votre aide...

" Yas dokmesin gozlerin aglatir sozlerim unuturum sanma simdiden ozledim... Sanma ki bitiyoruz sanma ki tukenecek bu sevda, bir omur surecek... Uzak diyarlarda yolunu gozledim bekledim umarsiz SENLE BEN ISTEDIM... Asla kalbime gomemem seni bir kalemde silemem gunes olup daglarinda dogarim... Bir sen bir ben... ve bu bir omur bir hayat boyle surecek sana yemin ederim cunku sana tapiyorum prensesim... Bir omur benim icin sadece sen... Seni cok cok seviyorum Karicim! "

s'il vous plait... j'ai envie de connaitre la tradution... mais je ne voudrais pas paraitre impatiente... un tout grand merci pour votre aide!

personne ne peut m'aider? si c'est le cas dites-le moi s'il vous plait... J'attends impatiemment cette traduction... merci

bérénice wrote:bonjour, pouvez-vous me traduire ce texte, s'il vous plait? merci beaucoup pour votre aide...

" Yas dokmesin gozlerin aglatir sozlerim unuturum sanma simdiden ozledim... Sanma ki bitiyoruz sanma ki tukenecek bu sevda, bir omur surecek... Uzak diyarlarda yolunu gozledim bekledim umarsiz SENLE BEN ISTEDIM... Asla kalbime gomemem seni bir kalemde silemem gunes olup daglarinda dogarim... Bir sen bir ben... ve bu bir omur bir hayat boyle surecek sana yemin ederim cunku sana tapiyorum prensesim... Bir omur benim icin sadece sen... Seni cok cok seviyorum Karicim! "

ça ressemble aux paroles d'une chanson qui massacrent hélas le turc...et l'absence de ponctuation altère le sens....

"que tes yeux ne versent pas de larmes,ne crois pas que mes paroles feront pleurer et ni que j'oublierai , tu me manques dès maintenant..ne crois pas que nous nous épuisons, ni que cet amour se termine, ça durera toute la vie...j'ai attendu sur ton chemin dans les contrées lointaines j'ai attendu sans espoir J'AI VOULU TOI AVEC MOI ..je ne peux jamais t'enterrer dans mon coeur je ne peux t'effacer d'un trait de plume je renais comme un soleil sur tes montagnes..Uniquement toi uniquement moi...et cela durera toute une vie je te jure parceque je t'adore ma princesse...Toute une vie pour moi uniquement toi..je t'aime beaucoup beaucoup ma Femme"

Ouf..bof...

ok et merci beaucoup