LokaNova et Freelang

Bonsoir (ou bonjour, ça dépend)

Je souhaiterais pouvoir dire ce qui suit en gaélique irlandais:

"Fils aimé, ami respecté, il laisse un grand vide dans nos vies mais est à présent en paix, comme nous le sommes nous-même aujourd'hui. Puisse-t-il être remercié pour la joie qu'il nous a apportée."

ainsi que le mot "adieu"

Meufi

"Fils aimé, ami respecté, il laisse un grand vide dans nos vies mais est à présent en paix, comme nous le sommes nous-même aujourd'hui. Puisse-t-il être remercié pour la joie qu'il nous a apportée."

Ba mhac é a dtugadh grá dó, agus ba chara é a raibh meas air. Is folamh díomhaoin muid ina dhiaidh, ach beidh sé faoi shíocháin feasta, mar atá muidinne féin inniu. Go raibh maith aige as an tsonas a bhí orainn leis.

ainsi que le mot "adieu"

"slán"

Avez-vous besoin de la prononciation (car ca ne se prononce pas du tout comme ca s'écrit)?

J'aimerais beaucoup, s'il vous plaît.

Euh... ?

Pardon, j'avais pas vu. Donc en à-peu-près (on peut pas être précis avec une transcription phonétique basée sur le français):

(rouler les r comme en italien; mes KH se prononcent comme le j espagnol ou le ch guttural allemand; les voyelles doubles sont longues ; ce qui est en gras doit être accentué, càd prononcé plus fortement)

Ba mhac é a dtugadh grá dó, agus ba chara é a raibh meas air. Is folamh díomhaoin muid ina dhiaidh, ach beidh sé faoi shíocháin feasta, mar atá muidinne féin inniu. Go raibh maith aige as an tsonas a bhí orainn leis.

bâ ouak é eu dogou grèè dòò, ogueuss bâ KHareu é eu ro mass èr. Iss folou dyii-ouinn mouédj neu yéï, aKH bé cha foui hiiKHèn fasteu, mor eutèè mouédjégneu héén eu-gnou. go ro maïh ég-yeu iss eu tonneuss eu vii orégn lèch.

"slán"

slèèn

Toirdhealbhách wrote:

Ba mhac é a dtugadh grá dó, agus ba chara é a raibh meas air. Is folamh díomhaoin muid ina dhiaidh, ach beidh sé faoi shíocháin feasta, mar atá muidinne féin inniu. Go raibh maith aige as an tsonas a bhí orainn leis.

bâ ouak é eu dogou grèè dòò, ogueuss bâ KHareu é eu ro mass èr. Iss folou dyii-ouinn mouédj neu yéï, aKH bé cha foui hiiKHèn fasteu, mor eutèè mouédjégneu héén eu-gnou. go ro maïh ég-yeu iss eu tonneuss eu vii orégn lèch.

décidément l'irlandais fait très très fort dans la non correspondance écrit-oral, ça doit être un record mondial (même pire que le danois)
-- Olivier

Merci

L'orthographe irlandaise est très logique et correspond tout à fait à la prononciation........... ce qui est dur, c'est d'en apprendre la logique, justement