Page 1 of 1
traduction en finnois
Posted: 17 Feb 2006 22:06
by pstefek
Bonjour, j'aurais besoin que quelqu'un me traduise cette phrase svp.
Merci
samoin sinulle, olet kultainen
A bientôt
Posted: 17 Feb 2006 22:08
by Fuokusu
Traduction en finnois?C'est déjà en finnois!
*Sort*
traduction du finnois en français
Posted: 17 Feb 2006 22:12
by pstefek
oui merci je me suis trompé je l'aimerais en français.
Posted: 18 Feb 2006 01:18
by decay
Un traduction approximative :
De même à ton égard, tu es une personne en or.
Didine, peut-elle confirmer?
Re: traduction en finnois
Posted: 18 Feb 2006 15:41
by Crocmiten
pstefek wrote:Bonjour, j'aurais besoin que quelqu'un me traduise cette phrase svp.
Merci
samoin sinulle, olet kultainen
A bientôt
Moi je dirai...
"de même pour toi...tu es un ange."
Kultainen veux dire exactement "en or", mais on le dit à sa chérie aussi
Posted: 18 Feb 2006 22:57
by didine
Oui, ça veut dire "toi aussi" (par exemple si tu lui as souhaité bonne nuit), "tu es un amour".
