LokaNova et Freelang

Bonjour,
voici le texte d'une berceuse russe que nous chantons à plusieurs voix.
Malheureusement, il est en simili phonétique (il a été repiqué d'oreille). Quelqu'un peut-il quand même nous dire ce que nous chantons, c'est mieux pour y mettre la bonne intention. Je ne connais même pas le titre pour chercher sur internet! Merci d'avance pour votre aide.

Oy maros maros
nieme maros mina
ma navokanya

Ya virnous d'amoï
na sa ka senia
a bjinou jinou
na pa ya kanya

Le titre de cette chanson Ой, мороз, мороз... On la chante à la table de fêtes familiales, par ex, apres que l'on a bu des boissons alcoolisées

Oy maros maros
Ой, мороз, мороз, - Oï, le gel, le gel / très froid/

nie maros minia
не морозь меня, (2 fois) - ne me gèle pas /ou ne me fais pas geler /

maiévo kanya
моего коня. - (ne gèle pas) mon cheval.

Ya virnous damoï
Я вернусь домой - Je viendrai chez moi /à la maison/

na zakatié dnia
на закате дня - au coucher du soleil /au déclin du jour /

abnimou jinou
обниму жену - (je) embrasserai la femme

napayou kanya
напою коня - (je) donnerai à boire au cheval.

EDIT le texte

Voir aussi ici

svernoux wrote:Voir aussi ici

Merci beaucoup pour votre aide et votre traduction.
Le site est une mine d'infos, je le garde en favori. J'ai même demandé la traduction d'une chanson pour laquelle personne n'a pu m'aider ici: kalina malina.

Perles76 wrote:une chanson pour laquelle personne n'a pu m'aider ici: kalina malina.

pour ça tu devrais redemander à Leelou qui connaît le romani, pas avec une mauvaise transcription mais avec un mp3 tiré de "Transports en commun" de Bratsch
-- Olivier

Maroussia wrote:

svernoux wrote:Voir aussi ici

et pour écouter, ici:
http://mp3.music.lib.ru/mp3/c//coffeesh ... oroz-2.mp3

alors là, je suis bluffée, merci beaucoup!!!!