Page 1 of 1
traduction francais-turc
Posted: 20 Feb 2006 14:58
by beste
comment traduire en turc l'équivalent de : âme-soeur
MERCI
en espérant que cette demande ne soit pas à nouveau censurée par des juges !
Re: traduction francais-turc
Posted: 20 Feb 2006 15:51
by kaptan
beste wrote:comment traduire en turc l'équivalent de : âme-soeur
MERCI
en espérant que cette demande ne soit pas à nouveau censurée par des juges !
ce n'est pas la peine de faire des commentaires déplacés..je ne suis ni juge ni censeur..mais j'ai ma conception concernant une certaine éthique de travail (pro ou amateur...) et je ne suis pas sur ce forum pour des polémiques..
je rends service certes..mais aussi ça me plait de partager des choses..en sachant que je ne suis pas indispensable..il y a quantité de traducteurs de turc..
merci de votre compréhension....
Posted: 20 Feb 2006 16:39
by Sisyphe
stooooooop ! J'ai déjà fait une mise au point sur l'autre topique. Alors effectivement, évitons les remarques qui fâchent. Et désormais tout message hors-sujet (donc, autre chose que la traduction de "âme-soeur", ou des précisions à son sujet) sera supprimé, détruit, zigouillé par le salopard de censeur que je suis. C'est clair ? 
traduction
Posted: 20 Feb 2006 17:16
by elis
jolie expression qu'on peut traduire par ruh es mais il y a d'autres traductions possible.
Re: traduction francais-turc
Posted: 02 Mar 2006 14:18
by DaPhNé
beste wrote:comment traduire en turc l'équivalent de : âme-soeur
MERCI
en espérant que cette demande ne soit pas à nouveau censurée par des juges !
ruh ikizi c'est mieux ..
merci
Posted: 06 Mar 2006 15:37
by beste
Merci daphné, très jolie expression.