Page 1 of 1
traduction turc-->fr 2 mots
Posted: 22 Feb 2006 00:45
by shaniz33
bonsoir,
voila encore une petite traduction ..... svp ..... "kaderinse çekersin"
si quelqu'un peut m'aider.... merci
Re: traduction turc-->fr 2 mots
Posted: 22 Feb 2006 01:49
by kaptan
shaniz33 wrote:bonsoir,
voila encore une petite traduction ..... svp ..... "kaderinse çekersin"
si quelqu'un peut m'aider.... merci
"si c'est ton destin, tu supporteras"
ça y est on est en plein fatalisme.....ça m'amuse de traduire mais qu'on me le pardonne, je ne peux m'empecher de faire de petits commentaires soft....surtout s'il s'agit d'une manière de voir les choses et les gens à laquelle je n'adhère pas du tout...
bonne nuit Shaniz!!! fais de beaux rêves....
Posted: 22 Feb 2006 02:21
by Sisyphe
Shaniz wrote: re bonsoir ou bonne nuit....
une dernière petite traduction et au lit !!!! merci à ceux qui sont encore debout hihihihi
"bir gül olmak isterdim!neden?beni koparıp kokladığında vucudun derinliklerine girip bir daha ordan çıkmamak için"
merci à vous !!
re
Posted: 22 Feb 2006 02:22
by shaniz33
merci kaptan et
Posted: 22 Feb 2006 02:23
by shaniz33
(j'avais fait un autre topic de peur que personne ne s'attarde sur ce meme post..... on verra bien !
"re bonsoir ou bonne nuit....
une dernière petite traduction et au lit !!!! merci à ceux qui sont encore debout hihihihi
"bir gül olmak isterdim!neden?beni koparıp kokladığında vucudun derinliklerine girip bir daha ordan çıkmamak için"
merci à vous !!"
Re: merci kaptan et
Posted: 22 Feb 2006 02:39
by Sisyphe
shaniz33 wrote:(j'avais fait un autre topic de peur que personne ne s'attarde sur ce meme post..... on verra bien !
Bin oui, c'est bien pour cela que j'avais
récopié votre demande ici. Mais c'est pas grave.
Je crains que notre Capitaine soit déjà en train de dormir. Soyez patiente, il repassera demain !
re
Posted: 22 Feb 2006 02:45
by shaniz33
c'est pas grave, j'ai toute la nuit devant moi !!!
