LokaNova et Freelang

please help me, je voudrait savoir ce que veut dire luv. à la fin d'un mail
thanks

C'est une formule de politesse utilisée sur le net.
Cela veut dire je t'aime mais plutôt avec une connotation amicale.

Exact, arkayn,

Je dirais même plus, c'est une expression antérieure au net, issue des Américains qui ont décidé de raccourcir - ou peut-être d'éclaircir l'orthographe.

A l'oral, "luv" donne donc à peu près "love", tout comme "thru" donne "through" (et on passe le "can't" ou "cannot" en un mot, devenus classiques).

Bref, on finit aussi les lettres à des bons potes ou à de la famille par "luv" mais aussi par "love". Si c'était un/e amoureux/se, il ou elle pourrait aller plus loin et dire "I luv U". Ah, oui, parce que j'ai oublié "U", c'est "you", dans le même esprit !

Clair ? Non ? Tant pis, j'aurai essayé !

Soleil wrote:Exact, arkayn,

Je dirais même plus, c'est une expression antérieure au net, issue des Américains qui ont décidé de raccourcir - ou peut-être d'éclaircir l'orthographe.

A l'oral, "luv" donne donc à peu près "love", tout comme "thru" donne "through" (et on passe le "can't" ou "cannot" en un mot, devenus classiques).

Bref, on finit aussi les lettres à des bons potes ou à de la famille par "luv" mais aussi par "love". Si c'était un/e amoureux/se, il ou elle pourrait aller plus loin et dire "I luv U". Ah, oui, parce que j'ai oublié "U", c'est "you", dans le même esprit !

Clair ? Non ? Tant pis, j'aurai essayé !

Yes I c what u mean!


C u l8ter !

Même les noms de certains logiciels maintenant sont des abréviations :
ICQ (I seek you), par exemple.