LokaNova et Freelang

boujour!! j'ai un ami aux usa mais j'ai du mal à lui répondre un mail qu'il m'a envoyé....est-ce que vous pouvez me corriger? Merci!!!!!!

Hey how are you? here things are pretty well..school here is dificult too but fortunately it's going to finish soon. c'est bien que tu fasses du soccer, j'aimerais beaucoup faire un sport l'année prochaine, car cette année je n'ai pas eu trop le temps...

This summer I don't know exactly what I'm going to do, i don't even know if i'm going to stay in Paris next year, so it's a little bit complicated. If you don't come to france or germany what are you going to do? Ce serait bien qu'on puisse se retrouver quelque part! quand est-ce que tu vas venir a Caracas? mes amis me demandent toujours de tes nouvelles!!

take care!

Ca m'a l'air bien, mais c'est quoi le melange de phrases anglais/francais?
Il faut traduire les phrases en francais?

Une remarque:

here things are pretty well

Je rajouterais un verbe, pour rendre la phrase plus naturelle, genre: here things are doing pretty well

oui j'aimerais si quelqu'un pouvait me traduire les phrases en francais en anglais stp??
merci beaucoup

hum! ca fait un moment que je n'etais pas venu sur le forum.
Puisque personne n'a traduit, voici les phrases manquantes:

andre200004 wrote:c'est bien que tu fasses du soccer, j'aimerais beaucoup faire un sport l'année prochaine, car cette année je n'ai pas eu trop le temps...

That's nice you play soccer, I'd like to do sport next year, but this year I don't have enough time...

Ce serait bien qu'on puisse se retrouver quelque part! quand est-ce que tu vas venir a Caracas? mes amis me demandent toujours de tes nouvelles!!

It would be nice we can meet again! When will you come in Caracas? My friends often ask me news about you!


Hope that can help.

Tres respectueusement, je me permets de corriger Dada

Dada wrote:hum! ca fait un moment que je n'etais pas venu sur le forum.

That's nice you play soccer, I'd like to do sport next year, but this year I don't have enough time...

Ce serait bien qu'on puisse se retrouver quelque part! quand est-ce que tu vas venir a Caracas? mes amis me demandent toujours de tes nouvelles!!

It would be nice we can meet again! When will you come in Caracas? My friends often ask me news about you!

It's nice/great that you play soccer, I'd like to play sports next year...
It'd be great if we could meet up somewhere! ou
It'd be great to meet up somewhere! When are you coming to Caracas? My friends are always asking about you!

Ben oui, ca m'a l'air mieux comme ca!

J'etais pas trop en forme ce jour la...