LokaNova et Freelang

Bonjour!
Je trouve amusant d'essayer de traduire en latin des choses extrêmement moderne. J'essaie d'écrire:

Ta boîte mail est toujours pleine

mais à part "plenus est tua...;" je ne trouve pas grand chose, mes souvenirs de latin sont trop lointains...
Pourriez vous m'aider? Merci
Margot

margot2003 wrote:Bonjour!
Je trouve amusant d'essayer de traduire en latin des choses extrêmement moderne.

Au moins vous êtes consciente que cela est difficile, et absurde (et donc à l'occasion effectivement drôle). Moi on m'a tellement souvent demandé de traduire "magnétophone", "émetteur radio" ou "cornette à piston" sur ce forum que ça aurait plutôt tendance à m'agacer (j'ai cru comprendre que ça avait aussi fait démissionner les traducteurs freelang).


Mais comme c'est demandé gentiment, et que c'est juste par jeu, je veux bien essayer.

Ta boîte mail est toujours pleine

mais à part "plenus est tua...;" je ne trouve pas grand chose, mes souvenirs de latin sont trop lointains...
Pourriez vous m'aider? Merci
Margot

Ouh ! Le vilain solécisme ! Si c'est "tua quelque chose" (féminin) ce sera forcément "plena" !

Bon, on va pas s'emmerder :

"mail/courriel/etc." :

http://www.obta.uw.edu.pl/~draco/docs/voccomp.html

c'est litterae electronicae

Curieusement, impossible de trouver "mailbox" sur l'ensemble de mes sites. J'ai l'impression que les anglophones emploient moins l'expression que nous.

En attendant mieux :

theca ad litteras electronicas recipiendas tibi plena est

ou plus simplement :

tabellaria theca electronica tua plena est. (cf. Sénèque "tabellariae naves" = navires postaux).

http://cafe.rapidus.net/ghiginio/NotaeNet/N_i.html utilise capsa plutôt que theca :

BOÎTE À LETTRES (Inbox). Capsam inituum (<initus -us) meam tantum hebdomadum finibus saepe inspicere soleo.