LokaNova et Freelang

Salut !
Je fais du grec ancien et je pars en Grèce dans quelques semaines... Je cherche à réunir un petit vocab de base. J'ai déjà été voir sur le site et j'ai pu trouver certains mots. Pour le reste, quelqu'un pourrait m'aider ? Aussi, il faudrait utiliser la transcription en alphabet latin, sinon je vais certainement me tromper et mélanger avec le grec ancien.

Salut : gia (comment prononcez-vous le g ?).
Bonjour : kaliméra.
Bonsoir : kalispéra.
Au revoir : antio / gei sas (pareil, comment prononcer le g ? et quelle différence entre les deux ?).
Pardon : ?
Voici : ?
S'il vous / te plaît : ?
Merci : éfharisto.
Oui : né.
Non : ohi.
(les signes de la tête c'est en sens inversé, non ? )
Et éventuellement les chiffres (genre, ceux de 1 à 10, les dizaines, le 100, le 1000, et les règles de composition pour former les autres chiffres, s'il n'y a pas trop d'irrégularités).
Euro : comment on prononce ? Ca se met au pluriel ? (je pense pas, à en juger les billets)
Cent : lépta ? J'ai vu ça sur une pièce.

Bon, pour le reste, je parlerai anglais.

Je complète et corrige :

Salut : gia
Le "gi" se prononce ici "y" donc "ya"

Au revoir : geia sas
Prononciation comme plus haut. C'est en grec que l'orthographe est différente mais identique en prononciation.

Pardon : Signomi
Voici : Oristé
S'il vous / te plaît : Sas parakalo/ Sé parakalo

1: éna
2: dio
3: tria
4: tésséra
5: pèndè
6: éksi
7: épta
8: okto
9: énia
10: déka
20: ikossi
30: trianda
40: saranda
50: péninta
60: éksinda
70: evdominda
80: ogdonda
90: énéninda
100: ékato

Pour la formation il suffit de mettre tout cote à cote..
162= ékato eksinda dio

Euro : ça se prononce "évro" et non pas de pluriel..
Cent : lépta ? et oui c'est ça..

Pas le temps de te faire quelques explications ce soir (en plus de ce que pourra te dire Caro), et notamment le guide du "comment baragouiner grec moderne quand on a fait du grec ancien".

Tu vas être surpris par la distance et la proximité des deux langues.

La prononciation, ça va te faire peur ! Les consonnes sont devenues des voyelles et les voyelles des consonnes ou presque ! Mais essaie au moins d'en comprendre le principe, et après tout te semblera plus simple...

... Quitte à essayer ensuite d'intercaler des mots de grec ancien quand tu sais pas le mot moderne, des fois ça passe, des fois ils ne comprendront rien et souvent ils vont se mettre à rire puissament, tels les dieux dans Homère (c'est vrai, les Grecs se fendent la poire, c'est quelque chose....) parce que tu auras eu l'air aussi ridicule qu'un étranger qui dirait "Hostelier ! Baillez-nous prestement une chopine d'eau !" pour avoir une Vittel.

Mais au moins à l'écrit, on se surprend à attraper des mots voire des phrases.

Bon, pour le reste, je parlerai anglais.

Tu peux aussi très bien parler français, ou du moins essayer. Chaque fois que j'y suis allé (trois fois) j'ai été supris de leur francophonie.

En tout cas, ils apprécient qu'on essaie de parler leur langue, me semble-t-il, fût-ce ridiculement. Et je crois qu'ils apprécient tout simplement qu'on soit poli, car quand on voit le comportement de certains touristes "américains" (je dis ça par antiaméricanisme primaire, mais honnêtement... Enfin voyez ce que je veux dire).

*

Au fait, vous allez où ?

Pour pas cher, tu peux trouver le bouquin de A Mirambel en collection Que Sais Je, qui te donnera l'essentiel a savoir sur la prononciation et la grammaire du grec moderne.

A+,

Ouah, c'est super, merci pour vos réponses !
On part 5 jours, principalement à Athènes, et aussi à Delphes et Corinthe. On aura aussi un voyage en bateau d'un jour près de certaines îles, mais on sait pas encore lesquelles.

Egalement, une syllabe (celle qui porte l’accent aigu) dans chaque mot est plus forte que les autres. C’est très important pour se faire comprendre. (Il faut essayer d’eviter d’accentuer la dernier syllable systematiquement).

J’ai mis l’accent aigu grec en gras sur les mots fourni par caroline ( ). Le gh represent le gamma

Salut (familier/poli) : ya sou/sas
Bonjour : kaliméra.
Bonsoir : kalispéra.
Au revoir : antio / ya sas
Merci : éfharisto.
Oui : né.
Non : ohi.
Pardon : Sighnomi
Voici : Oristé
S'il vous / te plaît : Sas parakalo/ Sé parakalo

1: éna
2: dio
3: tria
4: tésséra
5: pèndè
6: éksi
7: épta
8: okto
9: énia
10: déka
20: ikossi
30: trianda
40: saranda
50: péninta
60: éksinda
70: evdominda
80: oghdonda
90: énéninda
100: ékato

Sisyphe wrote:... Quitte à essayer ensuite d'intercaler des mots de grec ancien quand tu sais pas le mot moderne, des fois ça passe, des fois ils ne comprendront rien et souvent ils vont se mettre à rire puissament, tels les dieux dans Homère (c'est vrai, les Grecs se fendent la poire, c'est quelque chose....) parce que tu auras eu l'air aussi ridicule qu'un étranger qui dirait "Hostelier ! Baillez-nous prestement une chopine d'eau !" pour avoir une Vittel.

Je pense que, si quelqu'un ose de lancer des mots en grec ancien, ça serait un excellent moyen de créer de sympathie, et peut-être se faire offrir un verre ou deux !