Page 1 of 1
traduction d'une phrase de latin en français
Posted: 05 Mar 2006 12:23
by thomas
bonjour
j'arrive pas à traduire cette phrase est ce que vous pourrez m'aider ?
horam sole silent nego
merci d'avance
Re: traduction d'une phrase de latin en français
Posted: 05 Mar 2006 13:29
by Sisyphe
thomas wrote:bonjour
j'arrive pas à traduire cette phrase est ce que vous pourrez m'aider ?
horam sole silent nego
merci d'avance
Tel quel, ça ne veut rien dire.
A mon avis, il faut au minimum rajoute un e : silente. Ce qui donne
nego : je nie, je refuse de dire
horam : l'heure
sole silente : lorsque le soleil se tait.
Manifestement, formule de cadran solaire.
Posted: 05 Mar 2006 13:51
by thomas
merci
traduction d'une prase du latin au français
Posted: 23 Mar 2006 19:27
by joachim
ita Romanorum perfidia pugnae causa est.
Re: traduction d'une prase du latin au français
Posted: 23 Mar 2006 19:46
by Sisyphe
joachim wrote:ita Romanorum perfidia pugnae causa est.
Quod enim urbanitas tibi defuit pugnae causa* erit !
En clair : bonjour, s'il vous plaît, merci. Et votre propre tentative de traduction puisqu'il s'agit manifestement d'un devoir scolaire
Si j'osais je mettrais "causae" car rien n'est plus beau qu'un double datif, mais on va rester sobre
Posted: 20 Jan 2008 12:41
by gwinmantell
Bonjour Sisyphe,
Je joue sur le jeu des Royaumes Renaissants.
Ma demande est osée certes, mais j'espère non déplacée.
J'aimerai avoir la traduction en latin ou vieux français (XVème siècle, Calais) de l'adage: "Qui s'endort avec le cul qui gratte se réveille avec le doigt qui pue."
En vous remerciant d'accepter ma demande.