Page 1 of 1
...quand chantera les oiseaux
Posted: 07 Mar 2006 21:56
by J
Bonsoir
Ce sont des paroles d'une chanson (L'iditenté, de noir désir / têtes raides):
Paris s'ra beau quand chantera les oiseaux
Paris s'ra beau, si les oiseaux me notent
Paris s'ra beau car les oiseaux
Allez, Paris s'ra beau
Pourquoi
Paris sera beau quand chantera les oiseaux? Si je comprends bien, ça veut dire "Paris will be beautiful when the birds sing". Ca devrait pas être "quand chanteront les oiseaux" ?
Merci
Posted: 07 Mar 2006 22:02
by prstprsi
A mon humble avis, c'est fait pour rimer avec "s'ra", mais sinon,
oui tu as raison ! 
Un peu comme Renaud ou je sais plus trop qui:
"Quand le vent soufflera, je repartira,
Quand les ..... tourneront, nous nous en allerons"
Dans la même veine !
Posted: 07 Mar 2006 22:59
by Xavier[vp]
Oui ! Ca s'appelle une license poétique.
Posted: 07 Mar 2006 23:35
by kyliane
prstprsi wrote:... nous nous en allerons"
De lapin !
Posted: 08 Mar 2006 01:31
by Sisyphe
Xavier[vp] wrote:Oui ! Ca s'appelle une license poétique.
Licen
Ce !
grmblbbgnu !
T'as pas honte de pousser aux presque-amis notre adorable anglophone qui fait l'effort sublime d'apprendre notre langue !
Va falloir que je relance le topique des presque-amis moi !
*
Cela étant, venant de toi, je
sais que c'est un lapsus.
Posted: 08 Mar 2006 14:53
by Xavier[vp]
[justification à deux balles]
C'est à cause de défense/defence.
[/justification à deux balles]