traduction formule de politesse "Madame, Monsieur"
Posted: 08 Mar 2006 16:17
hola, quelqu'un sait comment on traduit la formule de politesse Madame, Monsieur en espagnol
LokaNova et Freelang
traduction formule de politesse "Madame, Monsieur"
Page 1 of 1
Posted: 08 Mar 2006 18:29
Señor et señora je crois
Posted: 09 Mar 2006 00:05
Señora y Señor
Posted: 10 Mar 2006 16:05
hola,
selon le contexte :
-" señor "y "senora"
- "don" y "doña"
et aussi..."caballero" .
http://www.wordreference.com/esfr/caballero
selon le contexte :
-" señor "y "senora"
- "don" y "doña"
et aussi..."caballero" .
http://www.wordreference.com/esfr/caballero
Re: traduction
Posted: 10 Mar 2006 19:13
fred 6 wrote:hola, quelqu'un sait comment on traduit la formule de politesse Madame, Monsieur en espagnol
Bonsoir,
Voilà ce que je dirais.
Muy Sr/a mio/a:
ou encore
Estimado/a Señor/a:
Si on met le nom de la personne
Estimado Señor López
Si on met le prénom
Estimado D. Pedro (le D. se lit: Don, et on l'utilise seulement avec les prénoms. Si c'est une femme: Dª qui se lit Doña)
Carmen Domi
