Page 1 of 1

Un petit coup de main pour une novice en allemand SVP?

Posted: 11 Mar 2006 21:52
by Guest
bonjour,

J'ai reçu un beau poème mais je ne peux le traduire.
Y aurait-t-il une âme charitable :cry: pour m'aider s'il vous plait?

"es gibt eine ungerwartet shöne yunge Frau in mein leben
und und sie ist vieleicht diese die ich immer versucht habe."

Voilà, je remerci mille fois d'avance ceux qui voudrons bien m'accorder cette traduction.

Bisous à tous :roll:

Agatha

Re: Un petit coup de main pour une novice en allemand SVP?

Posted: 11 Mar 2006 21:58
by ElieDeLeuze
Il y a beaucoup de fautes, mais on comprend quand même:

Il y a une jeune et belle femme inattendue dans ma vie,
et elle est peut-être celle que j'ai toujours attendue.


En fait, à cause des fautes, ce n'est pas vraiment ce qui est dit, mais j'ai pris la liberté d'interprété la situation pour que cela ait un sens plus "probable".

Posted: 12 Mar 2006 08:44
by Guest
Merci beaucoup ElieDeLeuze, à bientôt.