Page 1 of 1
[hongrois/esp.] 2 devises dans leurs langues respectives.
Posted: 12 Mar 2006 10:19
by Invité
Bonjour, quelqu'un pourait il me traduire la devise hongroise en hongrois :"Tout le pouvoir est au peuple"
Et la devise espagnole en espagnol :"Encore et au-delà"
Sil vous plait ?
Merci davance !!
Posted: 12 Mar 2006 14:33
by Sisyphe
Dans la mesure du possible, merci d'éviter les abréviations cabbalistiques pour désigner les langues dans le titre. Peut-être que les magyarophones sont habitués à HU (abréviation minéralogique ?), mais moi je n'avais pas compris
.
Posted: 12 Mar 2006 14:37
by didine
Sisyphe wrote: Dans la mesure du possible, merci d'éviter les abréviations cabbalistiques pour désigner les langues dans le titre. Peut-être que les magyarophones sont habitués à HU (abréviation minéralogique ?), mais moi je n'avais pas compris
.
C'était moi, ça.
J'ai fait court car il n'y avait pas beaucoup de place, HU et ES me paraissaient clairs.
Re: [hongrois/esp.] 2 devises dans leurs langues respectives
Posted: 12 Mar 2006 16:13
by Olivier
Invité wrote:Bonjour, quelqu'un pourait il me traduire la devise hongroise en hongrois :"Tout le pouvoir est au peuple"
"Minden hatalom a népé", c'est dans l'article 2 de la Constitution (par rapport à l'époque communiste un seul mot a été enlevé: "a dolgozó népé" = au peuple travailleur)
-- Olivier
h/e
Posted: 18 Mar 2006 09:21
by Invité
Sisyphe, comme le dit didine ce n'est pas moi qui est écrit ça ! Merci Olivier pour ta traduction, il ne manque plus qu'un volontaire pour me traduire la deuxieme devise "Encore et audelà" en espagnol !
Gracias
Re: h/e
Posted: 05 Apr 2006 10:57
by Olivier
Au fait, je n'avais pas fait attention au terme de devise: apparemment ça figure dans des encyclopédies comme devise hongroise, probablement pour avoir les mêmes rubriques pour tous les pays alors que dans beaucoup de pays il n'y a pas de devise (phrase dans le genre "liberté, égalité, fraternité" ou "l'unité dans la diversité") et il me semble qu'il n'y en a pas en Hongrie.
-- Olivier