LokaNova et Freelang

Salut a tous

J'ai encore une fois besoin de votre aide precieuse en langue.
Cette fois en allemand

quelqu"un saurait il comment on pourrait traduire :

-recyclage d'un parc informatique
-Stage au sein d'un service informatique
-Mise en place d'un reseau informatique pédagogique (en gros c'est un reseau informatique, dont la particularité est qu'il est destiné à des etudiants)

Y a t'il un equivalent du BTS informatique et gestion en allemagne?
Pour BTS j'ai ,trouvé "vordiplom" mais il semble qu'il soit plutot l'équivalent du deug...

Merci a ceux quoi se pencheront sur ces problemes

@++

Y'a pas de specialistes en allemand sur le forum??

Moi pas dans le sens fr>all

Vordiplom, effectivement, je pense que c'est le deug. et de toute façon, je ne crois pas qu'il y ait qc de ressemblant au BTS en Allemagne. Peut-être chercher du côté des Fachhochschule, quelque chose aussi comme un Fachdiplom ? Sinon, une périphrase...

LordSamoussa wrote: quelqu"un saurait il comment on pourrait traduire :
-recyclage d'un parc informatique
-Stage au sein d'un service informatique
-Mise en place d'un reseau informatique pédagogique (en gros c'est un reseau informatique, dont la particularité est qu'il est destiné à des etudiants)
Y a t'il un equivalent du BTS informatique et gestion en allemagne?
Pour BTS j'ai ,trouvé "vordiplom" mais il semble qu'il soit plutot l'équivalent du deug...Merci a ceux quoi se pencheront sur ces problemes

Hallo, guten Tag,
De bonnes questions en effet, je n'ai pas de réponses définitives, mais quelques pistes.
- ??
- Praktikum in der EDV-Abteilung / ou : Informatik-Abteilung ?
- Erstellung (?) eines Ausbildungs-Netzwerks / eines Netzwerks für die Studenten / Studierenden
Fachhochschule, ça me semble aussi une bonne piste pour expliquer ce que c'est que le BTS, je l'expliquerais en périphrasant, genre "eine Art Fachhochschule in 2 Jahren, mit dem Schwerpunkt EDV und BWL"

J'ai reflechi un peu... et j'aime pas Erstellung Je me demande si Aufbau/Aufbauen eines pädagogischen Netzwerkes für Studenten n'est pas le plus simple.

Recyclage de parc informatique, je ne sais pas si tu veux parler de Recycling ou pas, donc je ne sais pas trop quoi dire....

Pour le BTS, oublie. Ca n'existe pas. Abschlussdiplom einer technischen Hochschule ou un truc du genre est la seule periphrase qui me vient a l'esprit. Quitte a rajouter zweijärige Ausbildung entre parentheses.

ElieDeLeuze wrote: Pour le BTS, oublie. Ca n'existe pas. Abschlussdiplom einer technischen Hochschule ou un truc du genre est la seule periphrase qui me vient a l'esprit. Quitte a rajouter zweijärige Ausbildung entre parentheses.

zweijährige, tu voulais dire, sans doute
sinon pourquoi pas Abschlussdiplom einer technischen ou Fach-hochschule, mit dem Schwerpunkt .... Important de préciser la matière !

Olso, tu lis dans mes pensées, merci.

Mit ..... als Schwerpunkt
Mit Schwerpunkt ....

Dans mon service informatique au fin fond de l'Allemagne, pour mise en place, on parlait régulièrement d'Implementierung. Je sais c'est odieux, c'est affreux ... mais c'est comme cela que ça se disait.

Ca se dit aussi en français, implémentation. Et je trouve pas ça si horrible que ça, ça dépend des contextes.

C'est un beau franglais Un vocabulare technique employé parce qu'à force de travailler avec des logiciels, matériels et modes d'emploi anglais, on ne va plus chercher les mots de notre langue

EDIT: JE retire tout ce que j'ai dit sur mon incompence googlienne, j'ai retrouve ce que je cherchais:

http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/

En general, c' est mise en oeuvre. Mais regarde bien les dommaines d'application, dans la collone de gauche.
Ca ne nous donne pas l'allemand, mais ca situe deja le francais.