LokaNova et Freelang

j ai trouvé une bague est y a écris ça dessus enfin j arrive pas bien a lire et peut etre que certains signe que je prendrais pr des lettres pourraient etre autre chose
par exemple je sais pas si c est un "A" ou si c'est "Д" ds ce mot "лресвАТяA"

je voudrais la traduction en français svp

merci

лресвАТяA бОГOРOаИЦЯ СлЯCK НЯCl


voila j espère que vs pourrez m en dire d avantage
j ai du mal a déchiffrer car c est écrit en tout petit mais en gros y a écrit un truc comme ça dessus

Je suppose que c'est: Sainte Mère de Dieu sauve nous de ou du, de ou du... enfin: Sainte Marie, sauve nous!

Je déplace vers le forum Freelang francophone ; vous vous exprimez en français et votre demande ne concerne pas la traduction vers un max de langues

Et tu sais en quelle langue c'est ?
Moi je vois pas trop.. Pour que ça ressemble, en russe, plus ou moins à ce que dit Andrzej, il faudrait remplacer tes л par des п, tes а par des я et tes я par des а et probablement le к par un и ou un ь. quand à la dernière lettre, ce n'est pas du russe, ça pourrait être possible en ukrainien, mais je ne crois pas que l'ukrainien ait de forme telle que насі. Peut-être du slavon, si c'est effectivement religieux ?

je sais pas en quelle langue c'est.
j ai supposé que c'est du Russe.
mais je vois très mal sur la bague c'est écrit en petit
de plus je ne sais pas si c'est un "K" ou "N"

en effectuement quel changement comme tu en parles ça donne une traduction ou pas?

svernoux wrote:Peut-être du slavon

Ah ben c'est du propre

Devil Pharma wrote:en effectuement quel changement comme tu en parles ça donne une traduction ou pas?

J'ai plutôt essayé de corriger les lettres de façon à arriver à quelque chose qui ressemble plus ou moins à la trad d'Andrzej. Et ça me semble vaguement plausible, sachant que je suis peut-être pas assez compétente pour répondre.

Y'aurait pas un moyen quelconque de la photographier, cette bague, et de nous montrer des gros plans ?

que c'est :
Пресвятая Богородица спаси нас!

ça colle bien avec la description et la traduction

j ai essayé de la photographier mais ça passe vraiment pas

le moindre goutte de lumière fait briller la bague et rend la photo médiocre


a 2-3 lettre près c écrit ça dessus effectivement

Пресвятая Богородица спаси нас!

enfin moi je vois plutot ça


Пресвдтдя Богородиця спяси няс!

soit c pareil sauf a la place du "!" c'est un "l" dans "няс!" je sais pas

voila dites moi si ça correspond

je vous remercie tous!

Je viens de vérifier dans le dico (je connaissais pas trop ce genre de voc) et ça doit bien être ce que dit Marielameche. et c'est donc bien du russe.

Mot à mot : "Très sainte (le dico dit même "sacro-sainte" ) Vierge, sauve-nous !"
En plus fluide, je pense pas qu'on s'adresserait en français à la vierge par "Sainte Vierge", et je trouve pas non plus "Sainte Marie", peut-être quelqu'un de plus assidu que moi sur les bancs de l'église saura-t-il mieux.

Si vous voulez mon humble opinion, la version francisée, serait finalement: Sainte Marie, Mère de Dieu, sauvez nous!

Qu'est-ce que vous en pensez?

Ah oui, ça, ça sonne mieux !
(Quelle honte, se faire apprendre le français par les étrangers... Bravo Andrzej ! )

Devil Pharma wrote: enfin moi je vois plutot ça

Пресвдтдя Богородиця спяси няс!

C'est une vieille manière de l'orthographe, de l'écriture des lettres.
Est-ce que l'inscription sur la bague est semblable à celle (sur photo)
http://lenta.ru/photo/denikin/005_Jpg.htm
ou

Ah, tiens, mais sur ton lien, Maroussia, c'est Богородице, non ?